tái ông thất mã, yên tri phi phúc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
taːj˧˥ əwŋ˧˧ tʰət˧˥ maʔa˧˥ iən˧˧ ʨi˧˧ fi˧˧ fuk˧˥	ta̰ːj˩˧ əwŋ˧˥ tʰə̰k˩˧ maː˧˩˨ iəŋ˧˥ tʂi˧˥ fi˧˥ fṵk˩˧		taːj˧˥ əwŋ˧˧ tʰək˧˥ maː˨˩˦ iəŋ˧˧ tʂi˧˧ fi˧˧ fuk˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːj˩˩ əwŋ˧˥ tʰət˩˩ ma̰ː˩˧ iən˧˥ tʂi˧˥ fi˧˥ fuk˩˩	taːj˩˩ əwŋ˧˥ tʰət˩˩ maː˧˩ iən˧˥ tʂi˧˥ fi˧˥ fuk˩˩		ta̰ːj˩˧ əwŋ˧˥˧ tʰə̰t˩˧ ma̰ː˨˨ iən˧˥˧ tʂi˧˥˧ fi˧˥˧ fṵk˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 塞翁失馬，焉知非福.

Thành ngữ

tái ông thất mã, yên tri phi phúc

1. (Nghĩa đen) Ông già ở biên giới mất ngựa.
2. (Nghĩa bóng) Họa phúc ở đời khó mà lường trước,

họa phúc khôn lường.

Dịch

• Tiếng Anh: every cloud has a silver lining

• Tiếng Trung Quốc: 塞翁失馬，焉知非福