mieux

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mjø/

Phó từ

mieux /mjø/

1. Tốt hơn, hay hơn, hơn.

   Il travaille mieux qu’auparavant — nó làm việc tốt hơn trước

2. Càng.

   Mieux je le connais, plus je l’estime — càng biết nó hơn, tôi càng mến nó hơn

   aimer mieux — xem aimer

   aller mieux — khỏe mạnh hơn trước+ tốt hơn trước

   à qui mieux mieux — mạnh ai nấy làm

   au mieux — theo cách tốt nhất, trong trường hợp tốt nhất

   Au mieux il réunira deux mille suffrages — trong trường hợp tốt nhất, ông ta sẽ được hai nghìn phiếu+ ăn ý hòa hợp

   Être au mieux avec quelqu'un — ăn ý với ai, hòa hợp với ai

   d’autant mieux — xem autant

   de mieux en mieux — ngày càng tốt hơn

   des mieux — rất tốt

   Exemple des mieux choisi — ví dụ chọn rất tốt

   Ce que je sais le mieux — cái tôi biết hơn hết

   mieux que — tốt hơn

   ne pas demander mieux — xem demander

   on ne peut mieux — tốt nhất rồi; hoàn hảo

   pour le mieux — hết sức tốt

   pour mieux dire — nói đúng hơn

   tant mieux — xem tant

   impossible de trouver mieux — khó mà có hơn thế được

   valoir mieux — có giá trị hơn+ tốt hơn là

   un tiens vaut mieux que deux tu l’auras — thà rằng được sẻ trên tay, còn hơn được hứa trên mây hạc vàng

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	mieux /mjø/	mieux /mjø/
Giống cái	mieux /mjø/	mieux /mjø/

mieux /mjø/

1. Tốt hơn.

   Se taire est mieux — im lặng là tốt hơn

   Être mieux — khỏe hơn, đẹp hơn, dễ chịu hơn

   De mieux — tốt hơn, hay hơn.

   Si vous n'avez rien de mieux à faire ce soir — nếu chiều nay anh không có việc gì hay hơn

   qui mieux est — hơn thế nữa

Trái nghĩa

• Pire

Danh từ

Số ít	Số nhiều
mieux /mjø/	mieux /mjø/

mieux gđ /mjø/

1. Điều tốt hơn, cái tốt hơn.

   En attendant mieux — chờ dịp tốt hơn

   Il a fait des efforts, il y a du mieux — nó đã cố gắng, đã có cái hơn trước

   de son mieux — hết sức mình

   faute de mieux — xem faute

Tham khảo

• "mieux", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)