legge

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å legge
Hiện tại chỉ ngôi	legger
Quá khứ	la
Động tính từ quá khứ	lagt
Động tính từ hiện tại	—

legge

1. Đặt, để (ở vị thế nằm).

   Han la boken på bordet.

   Hun la ren duk på bordet.

   Jeg skal legge nytt gulv i stuen.

   Vi legger barna kl. 21.

   å legge kabal

   å legge noen i bakken .

   å legge seg — Đi nghỉ, đi ngủ.

   å legge vin — Cất rượu vang.

   Isen legger seg på vannet. — Nước bắt đầu đóng băng trên mặt hồ.

   å legge hårer — Cuốn tóc.

   Hva legger du i dette? — Anh muốn nói gì về điều này.

   å legge noen inn på sykehus — Cho ai vào nằm nhà thương.

   å legge inn/ut/ned/opp en kjole — Làm hẹp lại/rộng ra/dài ra/ngắn bớt một cái áo đầm.

   å legge inn et godt ord for noen — Nói tốt cho ai.

   å legge ned mat på boks — Đóng hộp thức ăn.

   å legge ned fabrikken/arbeidet — Đóng cửa nhà máy, đình chỉ công việc.

   å legge ned våpnene — Ngưng chiến.

   å legge noe om — Thay đổi việc gì.

   å legge opp en virksomhet — Hoạch định, tổ chức một kế hoạch,

   å legge opp — Giải nghệ.

   å legge opp en bok til eksamen — Học hết một cuốn sách để đi thi.

   å legge (seg) opp penger — Tiết kiệm tiền.

   å legge på prisene — Tăng giá.

   å legge på seg — Lên cân.

   å legge sammen tall — Cộng lại các con số.

   å legge til noe — Nói thêm điều gì.

   å legge under seg noe — Chinh phục, khuất phục được việc gì.

   å legge ut på en reise — Khởi hành một chuyến đi.

   å legge ut penger — Ứng tiền ra trước.

   å legge seg ut — Mập ra.

   å legge seg ut med noen — Trở nên thù oán với ai.

   å legge noe til rette for noe(n) — Dàn xếp, thu xếp việc gì cho ai.

   å legge merke til noe(n) — Lưu ý, để ý đến việc gì (ai).

   å legge hånd på noe — Đánh ai, tấn công ai.

   å legge siste hånd på verket — Hoàn tất phần cuối cùng của việc gì.

   å legge skjul på noe — Giấu giếm, che giấu việc gì.

   å legge vekt på noe — Đặt nặng, đặt trọng tâm vào việc gì.

   å legge beslag på noens tid — Làm mất thì giờ của ai.

   å legge band på seg — Tự kiềm chế, nhẫn nhịn.

   å legge kortene på bordet — Tiết lộ công khai việc gì.

   å legge årene inn — Chấm dứt làm việc gì.

   å ikke legge fingrene imellom — Nói thẳng (việc gì với ai).

   å legge for dagen — Phơi bày ra, để lộ ra cho thấy.

   å legge seg i selen — Cố gắng tối đa, nỗ lực.

   Srormen/vinden legger seg. — Bão, gió... trở nên dịu lại.

   å legge skylden på noen — Đỗ lỗi cho ai.

   å legge sin elsk på noe(n) — Đặt tất cả yêu thích vào việc gì (ai).

   å legge an på noen — Ve vãn, tán tỉnh ai.

   å legge an på å gjøre noe — Có chủ tâm làm việc gì.

   å legge av seg en uvane — Bỏ một thói xấu.

   å legge seg noe på sinne — Ghi nhớ việc gì vào trí óc.

   å legge noen for hat — Bắt đầu ghét ai.

   å legge fram en sak — Trình ra, đưa ra một vấn đề.

   å legge i seg av maten — Ăn lấy ăn để.

   å legge i ovnen — Cho củi vào lò sưởi.

   å legge noe i grus/aske/ruiner — Tiêu hủy vật gì.

   å legge i vei — Khởi hành, lên đường.

   å legge av sted — Khởi hành, lên đường.

   å legge på sprang/svøm — Phóng mình chạy/bơi.

   å legge igjen noe — 1) Quên, bỏ quên cái gì. 2) Tiêu, xài (tiền bạc).

Từ dẫn xuất

• (1) leggetid gđc: Giờ đi ngủ.

Tham khảo

• "legge", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)