kính nhi viễn chi

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kïŋ˧˥ ɲi˧˧ viəʔən˧˥ ʨi˧˧	kḭ̈n˩˧ ɲi˧˥ jiəŋ˧˩˨ ʨi˧˥		kɨn˧˥ ɲi˧˧ jiəŋ˨˩˦ ʨi˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kïŋ˩˩ ɲi˧˥ viə̰n˩˧ ʨi˧˥	kïŋ˩˩ ɲi˧˥ viən˧˩ ʨi˧˥		kḭ̈ŋ˩˧ ɲi˧˥˧ viə̰n˨˨ ʨi˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 敬而遠之. Có nguồn gốc từ lời nói của Khổng Tử về quỉ thần, tức là đáng kính đấy nhưng cần xa lánh.

Thành ngữ

kính nhi viễn chi

1. Nói đến người hoặc việc gì đáng kính trọng, nhưng bản thân mình không muốn gần.

Dịch

• Tiếng Nhật: 敬遠する

• Tiếng Trung Quốc: 敬而遠之