hồng diệp xích thằng

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
hə̤wŋ˨˩ ziə̰ʔp˨˩ sïk˧˥ tʰa̤ŋ˨˩	həwŋ˧˧ jiə̰p˨˨ sḭ̈t˩˧ tʰaŋ˧˧		həwŋ˨˩ jiəp˨˩˨ sɨt˧˥ tʰaŋ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
həwŋ˧˧ ɟiəp˨˨ sïk˩˩ tʰaŋ˧˧	həwŋ˧˧ ɟiə̰p˨˨ sïk˩˩ tʰaŋ˧˧		həwŋ˧˧ ɟiə̰p˨˨ sḭ̈k˩˧ tʰaŋ˧˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 紅葉赤繩.

Thành ngữ

hồng diệp xích thằng

1. (Nghĩa đen) Lá màu hồng và dây đỏ.
2. (Nghĩa bóng) Tình duyên giữa đôi nam nữ.

Dịch

• Tiếng Nhật: 赤縄を結ぶ

• Tiếng Trung Quốc: 紅葉赤繩