dormi ca valiza în gară

Tiếng Rumani

Từ nguyên

Nghĩa đen: “ngủ như một va li trong ga đường sắt”.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /dorˈmi ka vaˈli.za ɨn ˈɡa.rə/

Động từ

a dormi ca valiza în gară (hiện tại ngôi thứ ba số ít doarme ca valiza în gară, phân từ quá khứ dormit ca valiza în gară) cđt. kiểu 4 (simile, thông tục)

1. Ngủ say.
   • 2000, Eugen Cojocaru, Rezistența veselă, sau, D’ale balcanismelor‎^[1], Cluj: Clusium, →ISBN, tr. 61:

     Ce dormi ca o valiză în gară, băă, tovarășe Țăran!?

     Sao lại ngủ say vậy, đồng chí Țăran!?

   • 2017, Revoluția somnului, chương 4, trong Violeta Bianca Stănescu, transl., (Please provide the book title or journal name)‎^[2], Bucharest: Curtea Veche, bản dịch The Sleep Revolution của Arianna Huffington, →ISBN:

     Chiar și când dormim ca valiza-n gară toată noaptea, există motive pentru care ne trezim tot obosiți.

     Dù chúng ta ngủ quên cả đêm, có những lý do chúng ta dậy vẫn mệt mỏi.

   • 2019, Corina Ozon, Dincolo de furtună‎^[3], Bucharest: Herg Benet, →ISBN:

     ― De ce m-ai lăsat să dorm ca valiza în gară?

     “Sao bạn lại để tôi ngủ say?”

Tham khảo

• Ion Bratu (1999) “A dormi ca o valiză-n gară”, trong Înțelepciunea dâmbovițeană [Wisdom of Dâmbovița] (Ethnos), Târgoviște: Bibliotheca, →ISBN, tr. 15