bịt tai trộm chuông

Tiếng Việt

Từ nguyên

Dịch từ thành ngữ tiếng Hán 掩耳盜鈴 (yểm nhĩ đạo linh). Trong đó: 掩 (“yểm”: bưng, bịt); 耳 (“nhĩ”: cái tai); 盜 (“đạo”: ăn trộm, ăn cắp); 鈴 (“linh”: cái chuông).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓḭʔt˨˩ taːj˧˧ ʨo̰ʔm˨˩ ʨuəŋ˧˧	ɓḭt˨˨ taːj˧˥ tʂo̰m˨˨ ʨuəŋ˧˥		ɓɨt˨˩˨ taːj˧˧ tʂom˨˩˨ ʨuəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓit˨˨ taːj˧˥ tʂom˨˨ ʨuəŋ˧˥	ɓḭt˨˨ taːj˧˥ tʂo̰m˨˨ ʨuəŋ˧˥		ɓḭt˨˨ taːj˧˥˧ tʂo̰m˨˨ ʨuəŋ˧˥˧

Cụm từ

bịt tai trộm chuông

1. Chỉ những hành vi che đậy tự lừa dối chính mình.

   Đứa con cho rằng giấu bảng điểm đi thì mẹ sẽ không biết nó thi không đủ điểm, thật là bịt tai trộm chuông!