恩人

Tiếng Trung Quốc

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm): ēnrén

  (Chú âm phù hiệu): ㄣ ㄖㄣˊ

• Quảng Đông (Việt bính): jan¹ jan⁴
• Khách Gia (Sixian, PFS): ên-ngìn
• Tấn (Wiktionary): gheng¹ reng¹
• Mân Nam (Mân Tuyền Chương, POJ): un-lîn / un-jîn / in-jîn

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: ēnrén
    • Chú âm phù hiệu: ㄣ ㄖㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: enrén
    • Wade–Giles: ên¹-jên²
    • Yale: ēn-rén
    • Gwoyeu Romatzyh: enren
    • Palladius: эньжэнь (enʹžɛnʹ)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ˀən⁵⁵ ʐən³⁵/
• Quảng Đông
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jan¹ jan⁴
    • Yale: yān yàhn
    • Cantonese Pinyin: jan¹ jan⁴
    • Guangdong Romanization: yen¹ yen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jɐn⁵⁵ jɐn²¹/
• Khách Gia
  • (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ên-ngìn
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: en´ nginˇ
    • Bính âm tiếng Khách Gia: en¹ ngin²
    • IPA Hán học : /en²⁴ ɲin¹¹/
• Tấn
  • (Thái Nguyên)⁺
    • Wiktionary: gheng¹ reng¹
    • IPA Hán học (old-style): /ɣə̃ŋ¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Đài Bắc)
    • Phiên âm Bạch thoại: un-lîn
    • Tâi-lô: un-lîn
    • Phofsit Daibuun: unliin
    • IPA (Hạ Môn): /un⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • IPA (Đài Bắc): /un⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
    • IPA (Tuyền Châu): /un³³ lin²⁴/
  • (Mân Tuyền Chương: Cao Hùng)
    • Phiên âm Bạch thoại: un-jîn
    • Tâi-lô: un-jîn
    • Phofsit Daibuun: unjiin
    • IPA (Cao Hùng): /un⁴⁴⁻³³ zin²³/
  • (Mân Tuyền Chương: Chương Châu, variant in Taiwan)
    • Phiên âm Bạch thoại: in-jîn
    • Tâi-lô: in-jîn
    • Phofsit Daibuun: injiin
    • IPA (Cao Hùng): /in⁴⁴⁻³³ zin²³/
    • IPA (Chương Châu): /in⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

Danh từ

恩人

1. Ân nhân.

Hậu duệ

Sino-Xenic (恩人):

• Tiếng Nhật: 恩人(おんじん) (onjin)
• Tiếng Triều Tiên: 은인 (恩人, eunin)
• Tiếng Việt: ân nhân (恩人)

Tiếng Nhật

Kanji trong mục từ này
恩	人
おん Lớp: 6	じん Lớp: 1
on’yomi

Cách phát âm

• (Tokyo) おんじん [òńjíń] (Heiban – [0])
• (Tokyo) おんじ​ん [òńjíꜜǹ] (Nakadaka – [3])
• IPA^{(ghi chú)}: [õ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

Danh từ

恩(おん)人(じん) (onjin) 

1. ân nhân
   • 1954, 坂口安吾, 曾我の暴れん坊:

     その大(おお)きい立派(りっぱ)なお方(かた)は命(いのち)の恩人(おんじん)。

     Sono ōkii rippa na o-kata wa inochi no onjin.

     Người đàn ông tuyệt vời đó đã cứu mạng tôi.

---