нож

Tiếng Nga

Danh từ

нож gđ

1. (Con) Dao, dao rựa, dao phay, dao pha; (для бумаги) [con] dao rọc.

   столовый нож — [con] dao an, dao bàn

   перочинный нож — [con] dao nhíp, dao díp, dao xếp

2. .

   нож в спину кому-л. — phản bội ai, phản ai

   быть на ножах с кем-л. — thù địch (cừu thù, cừu địch) với ai

   как ножом по сердцу — như sét đánh ngang tai, như kim đâm trong dạ, rát ruột như bào

   нож острый кому-л. — điều làm ai rất đau lòng

Tham khảo

• "нож", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)