грех

Tiếng Nga

Danh từ

грех gđ

1. рел. — tội

2. (проступок) tội, lỗi, tội lỗi.

   мой грех — tội (lỗi, tội lỗi) của tôi

   впасть в грех — phạm tội, lầm lỗi

   грехи молодости — những tội lỗi thời niên thiếu, những lỗi lầm lúc thiếu thời

   в знач. сказ. (thông tục) см. — грешно

3. .

   как на грех — như cố tình, thật là không may

   от греха — [подальше] để tránh khỏi tai họa (rủi ro)

   с грехом пополам — chật vật lắm, khó khăn lắm

   что — (нечего) греха таить — chẳng phải dấu diếm làm gì, phải nói trước [rằng], phải nói thẳng [rằng], phải nói thật là, phải thừa nhận [rằng]

   есть — [такой] грех — thú thật, tôi thừa nhận điều này, tôi có khuyết điểm như thế, tôi nhận lỗi của mình

   не грех — [бы] (+ инф.) — giá mà được... thì tốt

Tham khảo

• "грех", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)