định tỉnh thần hôn

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗḭ̈ʔŋ˨˩ tḭ̈ŋ˧˩˧ tʰə̤n˨˩ hon˧˧	ɗḭ̈n˨˨ tïn˧˩˨ tʰəŋ˧˧ hoŋ˧˥		ɗɨn˨˩˨ tɨn˨˩˦ tʰəŋ˨˩ hoŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗïŋ˨˨ tïŋ˧˩ tʰən˧˧ hon˧˥	ɗḭ̈ŋ˨˨ tïŋ˧˩ tʰən˧˧ hon˧˥		ɗḭ̈ŋ˨˨ tḭ̈ʔŋ˧˩ tʰən˧˧ hon˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 定省晨昏.

Thành ngữ

định tỉnh thần hôn

1. (Nghĩa đen) Sớm khuya hầu hạ cha mẹ.
2. (Nghĩa bóng) Việc chăm nom săm sóc cha mẹ.
3. Đi cho biết đó biết đây. Ở nhà với mẹ biết ngày nào khôn.

Dịch

• Tiếng Nhật: 昏に定めて晨に省る.

• Tiếng Trung Quốc: 定省晨昏