ý hợp tâm đầu

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
i˧˥ hə̰ːʔp˨˩ təm˧˧ ɗə̤w˨˩	ḭ˩˧ hə̰ːp˨˨ təm˧˥ ɗəw˧˧		i˧˥ həːp˨˩˨ təm˧˧ ɗəw˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
i˩˩ həːp˨˨ təm˧˥ ɗəw˧˧	i˩˩ hə̰ːp˨˨ təm˧˥ ɗəw˧˧		ḭ˩˧ hə̰ːp˨˨ təm˧˥˧ ɗəw˧˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 意合心投

Định nghĩa

ý hợp tâm đầu

1. Tâm tình và ý nghĩa đều tương đắc với nhau.

   Đôi bạn ý hợp tâm đầu.

Dịch

• Tiếng Nhật: 意気投合

• Tiếng Trung Quốc: 意合心投

Tham khảo

• "ý hợp tâm đầu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)