retrouver

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁət.ʁu.ve/

Ngoại động từ

retrouver ngoại động từ /ʁət.ʁu.ve/

1. Tìm lại được.

   Retrouver une clef perdue — tìm lại được cái chìa khóa đánh mất

2. Gặp lại.

   Retrouver son ami — gặp lại bạn

   C’est une occasion que tu ne retrouveras jamais — đó là một dịp mà anh không bao giờ gặp lại nữa

   Retrouver chez un enfant l’expression de sa mère — gặp lại ở em bé những giống nét mẹ nó

   Il la retrouva vieillie — lúc gặp lại nó thấy cô ta già đi

3. Lấy lại.

   Retrouver la santé — lấy lại sức khỏe

4. Tìm gặp, tới tìm.

   J'irai vous retrouver dans un quart d’heure — tôi sẽ tới tìm anh trong mười lăm phút nữa

5. (Nghĩa bóng) Nhận ra.

   On ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits — người ta không còn nhận ra tác giả ấy trong những tác phẩm cuối cùng của ông ta

Tham khảo

• "retrouver", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)