ngư ông đắc lợi

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ŋɨ˧˧ əwŋ˧˧ ɗak˧˥ lə̰ːʔj˨˩	ŋɨ˧˥ əwŋ˧˥ ɗa̰k˩˧ lə̰ːj˨˨		ŋɨ˧˧ əwŋ˧˧ ɗak˧˥ ləːj˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ŋɨ˧˥ əwŋ˧˥ ɗak˩˩ ləːj˨˨	ŋɨ˧˥ əwŋ˧˥ ɗak˩˩ lə̰ːj˨˨		ŋɨ˧˥˧ əwŋ˧˥˧ ɗa̰k˩˧ lə̰ːj˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 漁翁得利.

Thành ngữ

ngư ông đắc lợi

1. (Nghĩa bóng) Con cỏ và con trai nắm giữ nhau, chỉ lợi cho ông đánh cá.
2. (Nghĩa bóng) Hai người tranh giành nhau thì chỉ có lợi cho người thứ ba.

Đồng nghĩa

• bạng duật tương trì
• bạng duật tương trì, ngư ông đắc lợi

Dịch

• Tiếng Nhật: 漁夫の利

• Tiếng Trung Quốc: 漁翁得利