bạch diện thư sinh

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓa̰ʔjk˨˩ ziə̰ʔn˨˩ tʰɨ˧˧ sïŋ˧˧	ɓa̰t˨˨ jiə̰ŋ˨˨ tʰɨ˧˥ ʂïn˧˥		ɓat˨˩˨ jiəŋ˨˩˨ tʰɨ˧˧ ʂɨn˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓajk˨˨ ɟiən˨˨ tʰɨ˧˥ ʂïŋ˧˥	ɓa̰jk˨˨ ɟiə̰n˨˨ tʰɨ˧˥ ʂïŋ˧˥		ɓa̰jk˨˨ ɟiə̰n˨˨ tʰɨ˧˥˧ ʂïŋ˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 白面書生.

Thành ngữ

bạch diện thư sinh

1. (Nghĩa đen) Học trò mặt trắng
2. (Nghĩa bóng) Người học trò chưa có kinh nghiệm. Khi xưa người thanh niên học sinh thường khiêm tốn tự nói về mình như thế.

Dịch

• Tiếng Nhật: 白面の書生

• Tiếng Trung Quốc: 白面書生