Hợp Phố châu về

Tiếng Việt

Từ nguyên

Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 合浦珠還 (Hợp Phố châu hoàn).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
hə̰ːʔp˨˩ fo˧˥ ʨəw˧˧ ve̤˨˩	hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧ ʨəw˧˥ je˧˧		həːp˨˩˨ fo˧˥ ʨəw˧˧ je˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
həːp˨˨ fo˩˩ ʨəw˧˥ ve˧˧	hə̰ːp˨˨ fo˩˩ ʨəw˧˥ ve˧˧		hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧ ʨəw˧˥˧ ve˧˧

Thành ngữ

Hợp Phố châu về

1. Như châu về Hợp Phố.
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1], xuất bản 1870, dòng 305-306:

     釵尼󰈫特虚空
     別兜合浦麻蒙珠衛

     Thoa này bắt được hư không,
     Biết đâu Hợp Phố mà mong châu về?

Đọc thêm

• "Hợp Phố châu về", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)