ждать

Tiếng Nga

Động từ

ждать Hoàn thành

1. (В, Р) chờ, đợi, chờ đợi.

   ждать поезда — chờ tàu lửa

   ждать удобного случая — chờ cơ hội

   ждать с не терпением — nóng ruột đội, nóng lòng chờ

2. (В, Р) (рассчитывать на приход, прибытие и т. п. ) chờ, đợi, chờ mong, trông mong, hy vọng.

   ждать писем от кого-л. — trông chờ thư ai

   а мы вас и не ждали — chúng tôi thì không ngờ anh đến

   ждать награды — hy vọng được phần thưởng

3. (В) (предстоять):

   что ждёт его в жизни? — đời nó rồi sẽ ra sao?, cái gì sẽ xảy ra trong đời sống của anh ta?

   его ждут большие трудности — trước mắt anh ta có nhiều khó khăn, anh ấy sẽ gặp nhiều khó khăn

   вопрос ждёт своего решения — vấn đề cần phải giải quyết

   ждать не дождаться кого-л., чего-л. — nóng lòng, nóng ruột chờ ai, cái gì

   не заставить себя ждать — có ngay, đến nhanh

   того и жди — sắp, một chút nữa thì..., nhỡ ra

Tham khảo

• "ждать", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)