trung ngôn nghịch nhĩ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨuŋ˧˧ ŋon˧˧ ŋḭ̈ʔk˨˩ ɲiʔi˧˥	tʂuŋ˧˥ ŋoŋ˧˥ ŋḭ̈t˨˨ ɲi˧˩˨		tʂuŋ˧˧ ŋoŋ˧˧ ŋɨt˨˩˨ ɲi˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂuŋ˧˥ ŋon˧˥ ŋïk˨˨ ɲḭ˩˧	tʂuŋ˧˥ ŋon˧˥ ŋḭ̈k˨˨ ɲi˧˩		tʂuŋ˧˥˧ ŋon˧˥˧ ŋḭ̈k˨˨ ɲḭ˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 忠言逆耳

Thành ngữ

trung ngôn nghịch nhĩ

1. (Nghĩa đen) Nói thẳng trái tai.
2. (Nghĩa bóng) Khi nói thẳng khuyết điểm của ai trước mặt người ấy thì người ấy bực mình với mình.

Dịch

• Tiếng Nhật: 忠言耳に逆らう

• Tiếng Trung Quốc: 忠言逆耳

Đồng nghĩa

• thuốc đắng dả tật, sự thật mất lòng