tam thập lục kế tẩu vi thượng sách

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
taːm˧˧ tʰə̰ʔp˨˩ lṵʔk˨˩ ke˧˥ tə̰w˧˩˧ vi˧˧ tʰɨə̰ʔŋ˨˩ sajk˧˥	taːm˧˥ tʰə̰p˨˨ lṵk˨˨ kḛ˩˧ təw˧˩˨ ji˧˥ tʰɨə̰ŋ˨˨ ʂa̰t˩˧		taːm˧˧ tʰəp˨˩˨ luk˨˩˨ ke˧˥ təw˨˩˦ ji˧˧ tʰɨəŋ˨˩˨ ʂat˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːm˧˥ tʰəp˨˨ luk˨˨ ke˩˩ təw˧˩ vi˧˥ tʰɨəŋ˨˨ ʂajk˩˩	taːm˧˥ tʰə̰p˨˨ lṵk˨˨ ke˩˩ təw˧˩ vi˧˥ tʰɨə̰ŋ˨˨ ʂajk˩˩		taːm˧˥˧ tʰə̰p˨˨ lṵk˨˨ kḛ˩˧ tə̰ʔw˧˩ vi˧˥˧ tʰɨə̰ŋ˨˨ ʂa̰jk˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 三十六計走為上策.

Thành ngữ

tam thập lục kế tẩu vi thượng sách

1. Trong ba mươi sáu chước chạy đi hơn cả. Chỉ có cách trốn đi là hay nhất.

Dịch

• Tiếng Nhật: 三十六計逃げるにしかず

• Tiếng Trung Quốc: 三十六計走為上策