tử sinh hữu mệnh

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tɨ̰˧˩˧ sïŋ˧˧ hiʔiw˧˥ mə̰ʔjŋ˨˩	tɨ˧˩˨ ʂïn˧˥ hɨw˧˩˨ mḛn˨˨		tɨ˨˩˦ ʂɨn˧˧ hɨw˨˩˦ məːn˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tɨ˧˩ ʂïŋ˧˥ hɨ̰w˩˧ meŋ˨˨	tɨ˧˩ ʂïŋ˧˥ hɨw˧˩ mḛŋ˨˨		tɨ̰ʔ˧˩ ʂïŋ˧˥˧ hɨ̰w˨˨ mḛŋ˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 死生有命

Thành ngữ

tử sinh hữu mệnh

1. Sống chết ở số mệnh
2. Sống chết tùy duyên
3. Quan niệm của những người tin vào số mệnh cho là sống chết đều là do số.

Đồng nghĩa

• sống chết có số (thường dùng hơn)

Dịch

• Tiếng Nhật: 死生命あり

• Tiếng Trung Quốc: 死生有命