tái tam tái tứ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
taːj˧˥ taːm˧˧ taːj˧˥ tɨ˧˥	ta̰ːj˩˧ taːm˧˥ ta̰ːj˩˧ tɨ̰˩˧		taːj˧˥ taːm˧˧ taːj˧˥ tɨ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːj˩˩ taːm˧˥ taːj˩˩ tɨ˩˩			ta̰ːj˩˧ taːm˧˥˧ ta̰ːj˩˧ tɨ̰˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 再三再四.

Thành ngữ

tái tam tái tứ

1. (Nghĩa đen) Làm lại ba bốn lần.
2. (Nghĩa bóng) Chê việc gì lặp lại nhiều lần mà không có kết quả, dã tràng xe cát.

Dịch

• Tiếng Nhật: 再三再四

• Tiếng Trung Quốc: 再三再四