tài tử giai nhân

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ta̤ːj˨˩ tɨ̰˧˩˧ zaːj˧˧ ɲən˧˧	taːj˧˧ tɨ˧˩˨ jaːj˧˥ ɲəŋ˧˥		taːj˨˩ tɨ˨˩˦ jaːj˧˧ ɲəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːj˧˧ tɨ˧˩ ɟaːj˧˥ ɲən˧˥			taːj˧˧ tɨ̰ʔ˧˩ ɟaːj˧˥˧ ɲən˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 才子佳人

Thành ngữ

tài tử giai nhân

1. Chỉ những thanh niên nam nữ, người có tài, người có sắc.

   Dập dìu tài tử giai nhân. Ngựa xe như nước, áo quần như nêm (Truyện Kiều, Nguyễn Du).

Dịch

• Tiếng Nhật: 才子佳人

• Tiếng Trung Quốc: 才子佳人