ngưu lang chức nữ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ŋiw˧˧ laːŋ˧˧ ʨɨk˧˥ nɨʔɨ˧˥	ŋɨw˧˥ laːŋ˧˥ ʨɨ̰k˩˧ nɨ˧˩˨		ŋɨw˧˧ laːŋ˧˧ ʨɨk˧˥ nɨ˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ŋɨw˧˥ laːŋ˧˥ ʨɨk˩˩ nɨ̰˩˧	ŋɨw˧˥ laːŋ˧˥ ʨɨk˩˩ nɨ˧˩		ŋɨw˧˥˧ laːŋ˧˥˧ ʨɨ̰k˩˧ nɨ̰˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 牛郎織女

Thành ngữ

ngưu lang chức nữ

1. Theo truyền thuyết Ngưu-lang (chàng chăn trâu) và Chức nữ (cô gái dệt vải) dược trời cho lấy nhau, nhưng từ khi lấy nhau, hai vợ chồng chểnh mảng công việc, nên trời phạt bắt phải xa nhau, một năm chỉ gặp nhau một lần vào ngày mồng bảy tháng bảy âm lịch.

Dịch

• Tiếng Nhật: 織姫と彦星

• Tiếng Trung Quốc: 牛郎織女