nam tôn nữ ti

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
naːm˧˧ ton˧˧ nɨʔɨ˧˥ ti˧˧	naːm˧˥ toŋ˧˥ nɨ˧˩˨ ti˧˥		naːm˧˧ toŋ˧˧ nɨ˨˩˦ ti˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
naːm˧˥ ton˧˥ nɨ̰˩˧ ti˧˥	naːm˧˥ ton˧˥ nɨ˧˩ ti˧˥		naːm˧˥˧ ton˧˥˧ nɨ̰˨˨ ti˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 男尊女卑.

Thành ngữ

nam tôn nữ ti

1. Nói một quan niệm phong kiến lạc hậu cho đàn ông là đáng trọng, đàn bà là đáng khinh. Loài người phải để nhiều thế kỉ mới xác lập được cái ý thức "nam nữ bình quyền" (男女平権).

Đồng nghĩa

• trọng nam khinh nữ (thường dùng hơn)

Dịch

• Tiếng Nhật: 男尊女卑

• Tiếng Trung Quốc: 男尊女卑