loạn thần tặc tử

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
lwa̰ːʔn˨˩ tʰə̤n˨˩ ta̰ʔk˨˩ tɨ̰˧˩˧	lwa̰ːŋ˨˨ tʰəŋ˧˧ ta̰k˨˨ tɨ˧˩˨		lwaːŋ˨˩˨ tʰəŋ˨˩ tak˨˩˨ tɨ˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
lwan˨˨ tʰən˧˧ tak˨˨ tɨ˧˩	lwa̰n˨˨ tʰən˧˧ ta̰k˨˨ tɨ˧˩		lwa̰n˨˨ tʰən˧˧ ta̰k˨˨ tɨ̰ʔ˧˩

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 亂臣賊子.

Thành ngữ

loạn thần tặc tử

1. Trong thời phong kiến, khi có những quan lại nổi lên chống lại triều đình thì các vua quan chỉ những người ấy bằng câu loạn thần tặc tử, tức là kẻ bầy tôi làm loạn, kẻ làm con là giặc.

Dịch

• Tiếng Nhật: 乱臣賊子

• Tiếng Trung Quốc: 亂臣賊子