kim mã ngọc đường
Tiếng Việt sửa
Cách phát âm sửa
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| kim˧˧ maʔa˧˥ ŋa̰ʔwk˨˩ ɗɨə̤ŋ˨˩ | kim˧˥ maː˧˩˨ ŋa̰wk˨˨ ɗɨəŋ˧˧ | kim˧˧ maː˨˩˦ ŋawk˨˩˨ ɗɨəŋ˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| kim˧˥ ma̰ː˩˧ ŋawk˨˨ ɗɨəŋ˧˧ | kim˧˥ maː˧˩ ŋa̰wk˨˨ ɗɨəŋ˧˧ | kim˧˥˧ ma̰ː˨˨ ŋa̰wk˨˨ ɗɨəŋ˧˧ | |
Từ nguyên sửa
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 金馬玉堂
Thành ngữ sửa
kim mã ngọc đường
- (Nghĩa bóng) Kim mã tức Kim-mã-môn là chỗ các bậc học sĩ chờ chiếu chỉ của vua đời Hán; ngọc đường là dinh thự của các quan hàn lâm.
- (Nghĩa bóng) Nói đến cuộc sống sang trọng của những quan lại có tài văn học.