dieu

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /djø/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
dieu /djø/	dieux /djø/

dieu gđ /djø/

1. (Dieu) Chúa, Chúa Trời, Thượng đế, trời.
2. Thần.

   Dieu des mers — thần biển

   Dieu tutélaire — thần hộ mệnh

   Faire de quelque chose son dieu — tôn thờ điều gì như một vị thần

   Les dieux du stade — những vận động viên thần tài

   aller comme il plait à Dieu — để tùy trời, để mặc trời

   à Dieu ne plaise que — có trời, tôi đâu có dám

   au nom de Dieu — lạy (tỏ ý mong mỏi)

   beau comme un jeune dieu — đẹp như tiên giáng thế

   bénir les dieux de — ơn trời đã được

   c’est une affaire entre Dieu et moi — việc ấy chỉ trời biết với tôi thôi

   chaque jour du bon Dieu; tous les jours que le bon Dieu fait — ngày trời tháng Phật

   comme un dieu — tuyệt như thần vậy

   Chanter comme un dieu — hát tuyệt hay

   de Dieu; des dieux — quý báu, tuyệt

   Cent beaux écus du Dieu — một trăm đồng tiền quý báu

   Festin des dieux — bữa tiệc tuyệt ngon

   Dieu aidant — nếu trời phù, nhờ trời

   Dieu le veuille — lạy trời phù hộ

   Dieu merci — may thay

   Dieu m’en préserve — lạy trời tha cho tôi

   Dieu m’est témoin — có quỷ thần hai vai

   Dieu sait — trời biết dieu

   Dieu sait si je suis coupable — trời biết là tôi có tội hay không

   Dieu sait ce que nous réserve l’avenir ! — có mà trời biết rồi sau ta thế nào!

   Dieu soit loué; Dieu en soit loué; Dieu soit béni — ơn trời ban phúc cho

   Dieu vous assiste!; Dieu vous bénisse! — (thân mật) sống lâu trăm tuổi (lời chúc người hắt hơi)

   Dieu voue conserve — chúc anh mạnh khỏe (chào khi từ biệt)

   Dieu vous entende — cầu trời giúp anh

   Dieu vous garde — như Dieu vous conserve

   Dieu vous le rende — ơn ấy trời sẽ thấu

   Dieu vous soit en aide — cầu trời phù hộ cho anh

   du tonnerre de Dieu — ghê gớm quá

   Une chaleur du tonnerre de Dieu — cái nóng ghê gớm quá

   en Dieu — tuyệt hay

   Parler en Dieu — nói tuyệt hay+ ở trong Chúa; vì Chúa

   Être tout en Dieu — hoàn toàn vì Chúa

   être dans les secrets des dieux — biết những bí mật tối cao

   grâce à Dieu — ơn trời, nhờ trời

   grand Dieu! — Trời ơi!

   homme de Dieu — thầy tu; vị thánh

   homme du Bon Dieu — người hiền lành chất phác

   jurer ses grands dieux — thề độc

   la voix de Dieu — ý trời

   le doigt de Dieu — mệnh trời

   main de Dieu; bras de Dieu — bàn tay trời (định đoạt mọi hay dở)

   maitre après Dieu — chúa tể

   on lui donnerait le bon Dieu sans confession — người ấy coi bộ trong trắng lắm

   par la grâce de Dieu — theo mệnh trời (lời vua phát biểu)

   plaise à Dieu que; plut à dieu que — lạy trời phù hộ cho

   pour l’amour de Dieu — không cầu lợi, công không

   promettre ses grands dieux — hứa trời, hứa đất

   recevoir le bon Dieu — (tôn giáo) chịu lễ ban thánh thể

   s’il plait à Dieu — trời mà phù hộ

Tham khảo

• "dieu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)