dưỡng hổ di họa

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zɨəʔəŋ˧˥ ho̰˧˩˧ zi˧˧ hwa̰ːʔn˨˩	jɨəŋ˧˩˨ ho˧˩˨ ji˧˥ hwa̰ːŋ˨˨		jɨəŋ˨˩˦ ho˨˩˦ ji˧˧ hwaːŋ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟɨə̰ŋ˩˧ ho˧˩ ɟi˧˥ hwan˨˨	ɟɨəŋ˧˩ ho˧˩ ɟi˧˥ hwa̰n˨˨		ɟɨə̰ŋ˨˨ ho̰ʔ˧˩ ɟi˧˥˧ hwa̰n˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 養虎遺患.

Thành ngữ

dưỡng hổ di họa

1. (Nghĩa đen) Nuôi hổ lớn lên sẽ để lại tai họa về sau.
2. (Nghĩa bóng) Giúp đỡ nuôi dưỡng kẻ có tiềm lực, thực lực, nhưng bản tính hung tàn, độc ác thì sẽ là mối họa tương lai.

Dịch

• Tiếng Nhật: 虎を養いて自ら患いを遺す

• Tiếng Trung Quốc: 養虎遺患