dưỡng hổ di họa
Tiếng Việt sửa
Cách phát âm sửa
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| zɨəʔəŋ˧˥ ho̰˧˩˧ zi˧˧ hwa̰ːʔn˨˩ | jɨəŋ˧˩˨ ho˧˩˨ ji˧˥ hwa̰ːŋ˨˨ | jɨəŋ˨˩˦ ho˨˩˦ ji˧˧ hwaːŋ˨˩˨ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɟɨə̰ŋ˩˧ ho˧˩ ɟi˧˥ hwan˨˨ | ɟɨəŋ˧˩ ho˧˩ ɟi˧˥ hwa̰n˨˨ | ɟɨə̰ŋ˨˨ ho̰ʔ˧˩ ɟi˧˥˧ hwa̰n˨˨ | |
Từ nguyên sửa
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 養虎遺患.
Thành ngữ sửa
dưỡng hổ di họa
- (Nghĩa đen) Nuôi hổ lớn lên sẽ để lại tai họa về sau.
- (Nghĩa bóng) Giúp đỡ nuôi dưỡng kẻ có tiềm lực, thực lực, nhưng bản tính hung tàn, độc ác thì sẽ là mối họa tương lai.