cam khổ dữ đồng

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kaːm˧˧ xo̰˧˩˧ zɨʔɨ˧˥ ɗə̤wŋ˨˩	kaːm˧˥ kʰo˧˩˨ jɨ˧˩˨ ɗəwŋ˧˧		kaːm˧˧ kʰo˨˩˦ jɨ˨˩˦ ɗəwŋ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kaːm˧˥ xo˧˩ ɟɨ̰˩˧ ɗəwŋ˧˧	kaːm˧˥ xo˧˩ ɟɨ˧˩ ɗəwŋ˧˧		kaːm˧˥˧ xo̰ʔ˧˩ ɟɨ̰˨˨ ɗəwŋ˧˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 甘苦與同.

Thành ngữ

cam khổ dữ đồng

1. Cùng chung ngọt, đắng.

Dịch

• Tiếng Nhật: 甘苦をともにする

• Tiếng Trung Quốc: 甘苦与同

Đồng nghĩa

• đồng cam cộng khổ