bách chiết thiên ma

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓajk˧˥ ʨiət˧˥ tʰiən˧˧ maː˧˧	ɓa̰t˩˧ ʨiə̰k˩˧ tʰiəŋ˧˥ maː˧˥		ɓat˧˥ ʨiək˧˥ tʰiəŋ˧˧ maː˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓajk˩˩ ʨiət˩˩ tʰiən˧˥ maː˧˥			ɓa̰jk˩˧ ʨiə̰t˩˧ tʰiən˧˥˧ maː˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 百折千磨.

Thành ngữ

bách chiết thiên ma

1. (Nghĩa đen) Trăm lần gãy, nghìn lần mài.
2. (Nghĩa bóng) Gian khổ liên miên. Càng thất bại, càng cố gắng.

Dịch

• Tiếng Nhật: 百戦錬磨

• Tiếng Trung Quốc: 百折千磨