方言

Tiếng Trung Quốc

Cách phát âm

Quan thoại
(Bính âm): fāngyán

(Chú âm phù hiệu): ㄈㄤㄧㄢˊ
Quảng Đông
(Quảng Châu–Hong Kong, Việt bính): fong¹ jin⁴

(Đài Sơn, Wiktionary): fong¹ ngun³
Khách Gia
(Sixian, PFS): fông-ngièn / fông-ngiàn

(Mai Huyện, Quảng Đông): fong¹ ngian²
Mân Đông (BUC): huŏng-ngiòng
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): hong-giân / hong-gân

(Triều Châu, Peng'im): huang¹ ngang⁵
Ngô
- (Northern): ¹faon-ghe

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm: fāngyán
  - Chú âm phù hiệu: ㄈㄤㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: fangyán
  - Wade–Giles: fang¹-yen²
  - Yale: fāng-yán
  - Gwoyeu Romatzyh: fangyan
  - Palladius: фанъянь (fanʺjanʹ)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/
Quảng Đông
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: fong¹ jin⁴
  - Yale: fōng yìhn
  - Cantonese Pinyin: fong¹ jin⁴
  - Guangdong Romanization: fong¹ yin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    工力
    方言
    謊言／谎言
- (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
  - Wiktionary: fong¹ ngun³
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /fɔŋ³³ ᵑɡun²²/
Khách Gia
- (Miền Bắc Sixian, bao gồm Miêu Lật)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fông-ngièn
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: fong´ ngienˇ
  - Bính âm tiếng Khách Gia: fong¹ ngian²
  - IPA Hán học : /foŋ²⁴ ɲi̯en¹¹/
- (Miền Nam Sixian, bao gồm Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fông-ngiàn
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: fong´ ngianˇ
  - Bính âm tiếng Khách Gia: fong¹ ngian²
  - IPA Hán học : /foŋ²⁴ ɲi̯an¹¹/
- (Mai Huyện)
  - Quảng Đông: fong¹ ngian²
  - IPA Hán học : /fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲian¹¹/
Mân Đông
- (Phúc Châu)
  - Bàng-uâ-cê: huŏng-ngiòng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Tuyền Châu, Đài Loan (thường dùng), Philippines)
  - Phiên âm Bạch thoại: hong-giân
  - Tâi-lô: hong-giân
  - Phofsit Daibuun: honggieen
  - IPA (Đài Bắc): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/
  - IPA (Cao Hùng): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/
  - IPA (Tuyền Châu, Philippines): /hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/
  - IPA (Hạ Môn): /hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/
- (Mân Tuyền Chương: Chương Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: hong-gân
  - Tâi-lô: hong-gân
  - Phofsit Daibuun: honggaan
  - IPA (Chương Châu): /hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/
- (Triều Châu)
  - Peng'im: huang¹ ngang⁵
  - Phiên âm Bạch thoại-like: huang ngâng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/
Ngô
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹faon-ghe
  - MiniDict: faon^平 ghe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹faan-hhe
  - Sinological IPA (Shanghai): /fɑ̃⁵⁵ ɦe²¹/

Danh từ

方言

(Ngôn ngữ học) Phương ngữ, phương ngôn.