آرق

Xem thêm: ارق và أرق

Tiếng Ả Rập

Động từ

آرَقَ (ʔāraqa) IV (phi quá khứ يُؤْرِقُ (yuʔriqu), động danh từ إِيرَاق (ʔīrāq))

1. Làm cho mất ngủ.
   • a. 529, Taʔabbaṭa Sharran, edited by علي ذو الفقار شاكر, ديوان تأبط شرًّا وأخباره, ấn bản 1st, Beirut, Lebanon: دار الغرب الإسلامي, xuất bản 1984, tr. 14:

     يَا عِيدُ مَا لَكَ مِنْ شَوْقٍ وَإِيرَاقِ / وَمَرِّ طَيْفٍ عَلَى الْأَهْوَالِ طَرَّاقِ

     yā ʕīdu mā laka min šawqin wa-ʔīrāqi / wa-marri ṭayfin ʕalā l-ʔahwāli ṭarrāqi

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho phần này)

   • a. 965, Al-Mutanabbī, chương 162, trong ʔAbū al-Baqāʔ al-ʕUkbariyy, edited by Ibrāhīm al-Abyārī, Muṣṭafā as-Saqqā, and ʕAbd al-Ḥafīẓ Šalabī, ديوان أبي الطيب المتنبي بشرح أبي البقاء العكبري, tập 2, Beirut, Lebanon: Dār Al-Maʔrifah, xuất bản 1978, →OCLC, tr. 364, dòng 10:

     كَاثَرَتْ نَاهِلَ الْأَمِيرِ مَنَ الْمَا / لِ بِمَا نَوَّلَتْ مِنَ الْإِيرَاقِ

     kāṯarat nāhila l-ʔamīri mana l-mā / li bimā nawwalat mina l-ʔīrāqi

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho phần này)

Chia động từ

    Bảng chia động từ của آرَقَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِيرَاق)

động danh từ الْمَصْدَر						إِيرَاق ʔīrāq
phân từ chủ động اِسْم الْفَاعِل						مُؤْرِق muʔriq
phân từ bị động اِسْم الْمَفْعُول						مُؤْرَق muʔraq
thể chủ động الْفِعْل الْمَعْلُوم
		số ít الْمُفْرَد				số đôi الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب
quá khứ (hoàn thành) chỉ định الْمَاضِي	gđ	آرَقْتُ ʔāraqtu	آرَقْتَ ʔāraqta	آرَقَ ʔāraqa		آرَقْتُمَا ʔāraqtumā	آرَقَا ʔāraqā		آرَقْنَا ʔāraqnā	آرَقْتُمْ ʔāraqtum	آرَقُوا ʔāraqū
	gc		آرَقْتِ ʔāraqti	آرَقَتْ ʔāraqat			آرَقَتَا ʔāraqatā			آرَقْتُنَّ ʔāraqtunna	آرَقْنَ ʔāraqna
phi quá khứ (chưa hoàn thành) chỉ định الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	gđ	أُورِقُ ʔūriqu	تُؤْرِقُ tuʔriqu	يُؤْرِقُ yuʔriqu		تُؤْرِقَانِ tuʔriqāni	يُؤْرِقَانِ yuʔriqāni		نُؤْرِقُ nuʔriqu	تُؤْرِقُونَ tuʔriqūna	يُؤْرِقُونَ yuʔriqūna
	gc		تُؤْرِقِينَ tuʔriqīna	تُؤْرِقُ tuʔriqu			تُؤْرِقَانِ tuʔriqāni			تُؤْرِقْنَ tuʔriqna	يُؤْرِقْنَ yuʔriqna
giả định الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	gđ	أُورِقَ ʔūriqa	تُؤْرِقَ tuʔriqa	يُؤْرِقَ yuʔriqa		تُؤْرِقَا tuʔriqā	يُؤْرِقَا yuʔriqā		نُؤْرِقَ nuʔriqa	تُؤْرِقُوا tuʔriqū	يُؤْرِقُوا yuʔriqū
	gc		تُؤْرِقِي tuʔriqī	تُؤْرِقَ tuʔriqa			تُؤْرِقَا tuʔriqā			تُؤْرِقْنَ tuʔriqna	يُؤْرِقْنَ yuʔriqna
yêu cầu الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	gđ	أُورِقْ ʔūriq	تُؤْرِقْ tuʔriq	يُؤْرِقْ yuʔriq		تُؤْرِقَا tuʔriqā	يُؤْرِقَا yuʔriqā		نُؤْرِقْ nuʔriq	تُؤْرِقُوا tuʔriqū	يُؤْرِقُوا yuʔriqū
	gc		تُؤْرِقِي tuʔriqī	تُؤْرِقْ tuʔriq			تُؤْرِقَا tuʔriqā			تُؤْرِقْنَ tuʔriqna	يُؤْرِقْنَ yuʔriqna
mệnh lệnh الْأَمْر	gđ		آرِقْ ʔāriq			آرِقَا ʔāriqā				آرِقُوا ʔāriqū
	gc		آرِقِي ʔāriqī							آرِقْنَ ʔāriqna
thể bị động الْفِعْل الْمَجْهُول
		số ít الْمُفْرَد				số đôi الْمُثَنَّى			số nhiều الْجَمْع
		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب		ngôi thứ nhất الْمُتَكَلِّم	ngôi thứ hai الْمُخَاطَب	ngôi thứ ba الْغَائِب
quá khứ (hoàn thành) chỉ định الْمَاضِي	gđ	أُورِقْتُ ʔūriqtu	أُورِقْتَ ʔūriqta	أُورِقَ ʔūriqa		أُورِقْتُمَا ʔūriqtumā	أُورِقَا ʔūriqā		أُورِقْنَا ʔūriqnā	أُورِقْتُمْ ʔūriqtum	أُورِقُوا ʔūriqū
	gc		أُورِقْتِ ʔūriqti	أُورِقَتْ ʔūriqat			أُورِقَتَا ʔūriqatā			أُورِقْتُنَّ ʔūriqtunna	أُورِقْنَ ʔūriqna
phi quá khứ (hoàn thành) chỉ định الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	gđ	أُورَقُ ʔūraqu	تُؤْرَقُ tuʔraqu	يُؤْرَقُ yuʔraqu		تُؤْرَقَانِ tuʔraqāni	يُؤْرَقَانِ yuʔraqāni		نُؤْرَقُ nuʔraqu	تُؤْرَقُونَ tuʔraqūna	يُؤْرَقُونَ yuʔraqūna
	gc		تُؤْرَقِينَ tuʔraqīna	تُؤْرَقُ tuʔraqu			تُؤْرَقَانِ tuʔraqāni			تُؤْرَقْنَ tuʔraqna	يُؤْرَقْنَ yuʔraqna
giả định الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	gđ	أُورَقَ ʔūraqa	تُؤْرَقَ tuʔraqa	يُؤْرَقَ yuʔraqa		تُؤْرَقَا tuʔraqā	يُؤْرَقَا yuʔraqā		نُؤْرَقَ nuʔraqa	تُؤْرَقُوا tuʔraqū	يُؤْرَقُوا yuʔraqū
	gc		تُؤْرَقِي tuʔraqī	تُؤْرَقَ tuʔraqa			تُؤْرَقَا tuʔraqā			تُؤْرَقْنَ tuʔraqna	يُؤْرَقْنَ yuʔraqna
yêu cầu الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	gđ	أُورَقْ ʔūraq	تُؤْرَقْ tuʔraq	يُؤْرَقْ yuʔraq		تُؤْرَقَا tuʔraqā	يُؤْرَقَا yuʔraqā		نُؤْرَقْ nuʔraq	تُؤْرَقُوا tuʔraqū	يُؤْرَقُوا yuʔraqū
	gc		تُؤْرَقِي tuʔraqī	تُؤْرَقْ tuʔraq			تُؤْرَقَا tuʔraqā			تُؤْرَقْنَ tuʔraqna	يُؤْرَقْنَ yuʔraqna