долг

Tiếng Nga

Danh từ

Bản mẫu:rus-noun-m-3c долг gđ

1. тк. ед. — (обязанность) nghĩa vụ, bổn phận, nhiệm vụ, nợ

   долг перед Родиной — nghĩa vụ (bổn phận, nhiệm vụ) đối với Tổ quốc, nợ nước

   по долгу службы — vì nhiệm vụ

2. (взятое взаймы) [món, khoản] nợ.

   наделать долгов — mắc nợ, lâm vào cảnh nợ nần

   обременённый долгами — nợ đìa, nợ như chúa Chổm

   давать в долг — cho vay, cho mượn

3. .

   быть в долгу перед кем-л., у кого-л. — chịu (mang) ơn ai

   не остаться в долгу перед кем-л. — trả đũa, trả miếng ai

   отдать последний долг кому-л. — viếng ai, đi đưa tang ai

   первым долгом — trước tiên, trước hết

   долг платежом красен — погов. — = ơn đền ơn, oán trả oán; ăn miếng trả miếng

Tham khảo

• "долг", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)