điệu hổ ly sơn

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗiə̰ʔw˨˩ ho̰˧˩˧ li˧˧ səːn˧˧	ɗiə̰w˨˨ ho˧˩˨ li˧˥ ʂəːŋ˧˥		ɗiəw˨˩˨ ho˨˩˦ li˧˧ ʂəːŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗiəw˨˨ ho˧˩ li˧˥ ʂəːn˧˥	ɗiə̰w˨˨ ho˧˩ li˧˥ ʂəːn˧˥		ɗiə̰w˨˨ ho̰ʔ˧˩ li˧˥˧ ʂəːn˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 調虎離山.

Thành ngữ

điệu hổ ly sơn

1. (Nghĩa đen) Đưa hổ rời khỏi núi.
2. (Nghĩa bóng) Tìm cách đưa kẻ thù đi xa, hoặc cách ly khỏi địa bàn thuận lợi của họ, để họ không thể dựa vào sự thuận lợi đó nữa nhằm làm suy yếu hoặc giảm bớt mức nguy hại do họ gây ra.

Dịch

• Tiếng Trung Quốc: 調虎離山