đồ thán sinh linh

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗo̤˨˩ tʰaːn˧˥ sïŋ˧˧ lïŋ˧˧	ɗo˧˧ tʰa̰ːŋ˩˧ ʂïn˧˥ lïn˧˥		ɗo˨˩ tʰaːŋ˧˥ ʂɨn˧˧ lɨn˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗo˧˧ tʰaːn˩˩ ʂïŋ˧˥ lïŋ˧˥			ɗo˧˧ tʰa̰ːn˩˧ ʂïŋ˧˥˧ lïŋ˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 塗炭生靈

Thành ngữ

đồ thán sinh linh

1. (Nghĩa bóng) Đồ thán có nghĩa đen là bùn than; sinh linh là đời sống người ta.
2. (Nghĩa bóng) Nói sự khốn khổ của quần chúng.

Dịch

• Tiếng Nhật: 塗炭の苦しみ

• Tiếng Trung Quốc: 塗炭生靈