đại đồng tiểu dị

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗa̰ːʔj˨˩ ɗə̤wŋ˨˩ tiə̰w˧˩˧ zḭʔ˨˩	ɗa̰ːj˨˨ ɗəwŋ˧˧ tiəw˧˩˨ jḭ˨˨		ɗaːj˨˩˨ ɗəwŋ˨˩ tiəw˨˩˦ ji˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗaːj˨˨ ɗəwŋ˧˧ tiəw˧˩ ɟi˨˨	ɗa̰ːj˨˨ ɗəwŋ˧˧ tiəw˧˩ ɟḭ˨˨		ɗa̰ːj˨˨ ɗəwŋ˧˧ tiə̰ʔw˧˩ ɟḭ˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 大同小異.

Thành ngữ

đại đồng tiểu dị

1. Phần lớn thì giống nhau, còn phần nhỏ thì có khác nhau ít nhiều, tức là không khác nhau mấy.

Dịch

• Tiếng Nhật: 大同小異

• Tiếng Trung Quốc: 大同小異