Chữ Hán
sửa
鹽 (bộ thủ Khang Hi 197, 鹵+13, 24 nét, Thương Hiệt 尸田月廿 (SWBT), tứ giác hiệu mã 78107, hình thái ⿱⿰臣⿱𠂉鹵皿)
鹽: Âm Hán Nôm: [1][2],
- (trong từ ghép) Muối.
Từ dẫn xuất
sửa
Tham khảo
sửa
-
- Khang Hi từ điển: tr. 1508, ký tự 7
- Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 47579
- Dae Jaweon: tr. 2036, ký tự 8
- Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 4, tr. 2574, ký tự 1
- Dữ liệu Unihan: U+9E7D
Tiếng Triều Tiên
sửa
Bản mẫu:ko-hanja
- Mục từ này cần một bản dịch sang tiếng Việt. Xin hãy giúp đỡ bằng cách thêm bản dịch vào mục, sau đó xóa văn bản
{{rfdef}}
.
Tiếng Nhật
sửa
Tiếng Trung Quốc
sửa
Cảnh báo: Tên hiển thị “<span class="Hani" lang="zh">鹽</span>” ghi đè tên hiển thị “<span class="Hang KO" lang="ko">鹽</span>” bên trên.
Nguồn gốc ký tự
sửa
Chữ hình thanh (形聲) : thanh 監 + hình 鹵 (“muối”).
Từ nguyên
sửa
Từ Lỗi Lua trong Mô_đun:string_utilities tại dòng 624: bad argument #1 to '_find' (string expected, got table).. Các từ phương ngữ tiếng Mân chỉ đến một âm xát đứng đầu trong tiếng Mân nguyên thuỷ *ziem (“một lớp vỏ màu trắng hình thành từ nước mặn hoặc nước muối”).
Cách phát âm
sửa
Lỗi Lua trong Mô_đun:zh-pron tại dòng 481: attempt to call field '?' (a nil value).
Lỗi Lua trong Mô_đun:nan-pron tại dòng 642: attempt to concatenate field '?' (a nil value).
Định nghĩa
sửa
Bản mẫu:zh-hanzi
- Muối; dung dịch muối, đặc biệt là muối ăn.
- 鹽放多了。/盐放多了。 ― Yán fàng duō le. ― Thêm quá nhiều muối.
- (hóa học) Muối.
- (Min Nan) Thức ăn ngâm trong muối.
- (Min Nan) Mồ hôi; sự sủi bọt của muối.
- (cryptography) Muối.
Đồng nghĩa
sửa
Từ địa phương đồng nghĩa với
鹽 (“(table) salt”)
[bản đồ]
Ngôn ngữ
|
Vùng
|
Từ
|
Ngôn ngữ viết (Bạch thoại)
|
鹽, 食鹽
|
Quan thoại
|
Beijing
|
鹽
|
Taiwan
|
鹽巴, 鹽
|
Tianjin
|
鹹鹽, 鹽
|
Bayanhot
|
鹹鹽, 鹽
|
Hulunbuir (Hailar)
|
鹽
|
Harbin
|
鹹鹽, 鹽
|
Yantai (Muping)
|
鹹鹽
|
Qingdao
|
鹹鹽
|
Jinan
|
鹹鹽, 鹽
|
Luoyang
|
鹽
|
Wanrong
|
鹽
|
Zhengzhou
|
鹽
|
Xi'an
|
鹽
|
Yinchuan
|
鹽
|
Lanzhou
|
鹽
|
Xining
|
鹽
|
Ürümqi
|
鹹鹽
|
Ürümqi (Xigou)
|
鹽, 鹹鹽
|
Wuhan
|
鹽
|
Chengdu
|
鹽巴, 鹽
|
Guiyang
|
鹽巴, 落水消 jargon
|
Kunming
|
鹽巴
|
Guilin
|
鹽
|
Liuzhou
|
鹽
|
Xuzhou
|
鹽
|
Yangzhou
|
鹽
|
Nanjing
|
鹽
|
Hefei
|
鹽
|
Singapore
|
鹽
|
Sokuluk (Gansu Dungan)
|
鹽
|
Quảng Đông
|
Guangzhou
|
鹽, 上味
|
Hong Kong
|
鹽
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
鹽, 海沙
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
鹽
|
Hong Kong (Ting Kok)
|
鹽
|
Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
鹽
|
Macau
|
鹽
|
Guangzhou (Panyu)
|
鹽
|
Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
鹽
|
Guangzhou (Conghua)
|
鹽
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
鹽
|
Foshan
|
鹽
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
鹽
|
Foshan (Shunde)
|
鹽
|
Foshan (Sanshui)
|
鹽
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
鹽
|
Zhongshan (Shiqi)
|
鹽
|
Zhuhai (Qianshan)
|
鹽
|
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
上味
|
Zhuhai (Doumen)
|
上味
|
Jiangmen (Baisha)
|
鹽
|
Jiangmen (Xinhui)
|
上味
|
Taishan
|
上味
|
Kaiping (Chikan)
|
上味
|
Enping (Niujiang)
|
上味
|
Heshan (Yayao)
|
鹽
|
Dongguan
|
鹽
|
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
鹽
|
Shenzhen (Dapeng)
|
鹽
|
Qingyuan
|
鹽
|
Fogang
|
鹽
|
Yingde (Hanguang)
|
生鹽
|
Yangshan
|
鹽
|
Lianshan (Butian)
|
鹽
|
Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
鹽
|
Shaoguan
|
鹽
|
Shaoguan (Qujiang)
|
鹽
|
Renhua
|
鹽
|
Lechang
|
鹽
|
Zhaoqing (Gaoyao)
|
鹽
|
Sihui
|
鹽
|
Guangning
|
鹽
|
Deqing
|
鹽
|
Huaiji
|
鹽
|
Fengkai (Nanfeng)
|
鹽
|
Yunfu
|
鹽
|
Xinxing
|
鹽
|
Luoding
|
鹽
|
Yunan (Pingtai)
|
鹽
|
Yangjiang
|
鹽, 鹹
|
Xinyi
|
鹽
|
Lianjiang
|
鹽
|
Nanning
|
鹽
|
Wuzhou
|
鹽
|
Yulin
|
鹽
|
Hepu (Lianzhou)
|
鹽
|
Beihai
|
鹽
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
鹽
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
鹽
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
鹽
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
鹽
|
Singapore (Guangfu)
|
鹽
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
鹽
|
Móng Cái
|
鹽
|
Yangon (Taishan)
|
上味
|
Mandalay (Taishan)
|
鹽
|
Cám
|
Nanchang
|
鹽
|
Lichuan
|
鹽
|
Pingxiang
|
鹽
|
Khách Gia
|
Meixian
|
鹽
|
Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
鹽
|
Dongguan (Qingxi)
|
鹽
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
鹽
|
Zengcheng (Zhengguo)
|
鹽
|
Zhongshan (Wuguishan)
|
鹽
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
鹽
|
Conghua (Lütian)
|
鹽
|
Yudu
|
鹽
|
Taoyuan
|
鹽
|
Miaoli (N. Sixian)
|
鹽
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
鹽
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
鹽
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
鹽
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
鹽
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
鹽
|
Hong Kong
|
鹽
|
Luchuan (Daqiao)
|
鹽
|
Senai (Huiyang)
|
鹽
|
Singkawang
|
鹽
|
Huy Châu
|
Jixi
|
鹽
|
Shexian
|
鹹鹽, 海沙
|
Tunxi
|
鹽
|
Tấn
|
Taiyuan
|
鹹鹽, 鹽
|
Pingyao
|
鹹鹽, 鹽
|
Xinzhou
|
鹹鹽, 鹽
|
Linhe
|
鹹鹽
|
Hohhot
|
鹹鹽
|
Mân Bắc
|
Jian'ou
|
鹽
|
Jian'ou (Dikou)
|
鹽
|
Zhenghe (Zhenqian)
|
鹽
|
Pucheng (Shibei)
|
鹽
|
Mân Đông
|
Fuzhou
|
鹽
|
Fuqing
|
鹽
|
Matsu
|
鹽
|
Mân Nam
|
Xiamen
|
鹽
|
Quanzhou
|
鹽
|
Zhangzhou
|
鹽
|
Taipei
|
鹽
|
New Taipei (Sanxia)
|
鹽
|
Kinmen
|
鹽
|
Penghu (Magong)
|
鹽
|
Penang (Hokkien)
|
鹽
|
Singapore (Hokkien)
|
鹽
|
Manila (Hokkien)
|
鹽
|
Zhangping
|
鹽
|
Zhangping (Yongfu)
|
鹽
|
Pingnan (Shangdu)
|
鹽
|
Chaozhou
|
鹽
|
Shantou
|
鹽
|
Shantou (Chaoyang)
|
鹽
|
Bangkok (Teochew)
|
鹽
|
Johor Bahru (Teochew)
|
鹽
|
Singapore (Teochew)
|
鹽
|
Haikou
|
鹽
|
Mân Trung Sơn
|
Shaxi (Longdu)
|
鹽
|
Sanxiang
|
鹽
|
Nam Bình
|
Nanning (Tingzi)
|
鹽
|
Bắc Bình
|
Guilin (Dahe)
|
鹽
|
Xa
|
Fu'an
|
鹽
|
Fuding
|
鹽
|
Luoyuan
|
鹽
|
Sanming
|
鹽
|
Shunchang
|
鹽
|
Hua'an
|
鹽
|
Guixi (Zhangping)
|
鹽
|
Cangnan
|
鹽
|
Jingning
|
鹽
|
Lishui
|
鹽
|
Longyou
|
鹽
|
Chaozhou
|
鹽
|
Fengshun
|
鹽
|
Ngô
|
Shanghai
|
鹽
|
Shanghai (Chongming)
|
鹽
|
Suzhou
|
鹽
|
Wuxi
|
鹽
|
Danyang
|
鹽
|
Hangzhou
|
鹽
|
Ningbo
|
鹽
|
Wenzhou
|
鹽
|
Jinhua
|
鹽
|
Tương
|
Changsha
|
鹽
|
Xiangtan
|
鹽
|
Xiangxiang
|
鹽
|
Loudi
|
鹽
|
Shuangfeng
|
鹽
|
Quanzhou
|
鹽
|
Từ ghép
sửa
Hậu duệ
sửa
- (Classical tiếng Trung Quốc, Min hoặc Wu) to salt; to lay in brine; to pickle; to marinate
- (Min Dong) Cống hiến hết mình; đầu tư.
- (Min Nan, vết thương) Bị kích thích; đau đớn (do muối hoặc thuốc).
- † Dạng thay thế của 豔 (“ghen tỵ”)
Tham khảo
sửa