løpe

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å løpe
Hiện tại chỉ ngôi	løper
Quá khứ	løp
Động tính từ quá khứ	løpet, løpt
Động tính từ hiện tại	—

løpe

1. Chạy. (về sự vật hay việc trừu tượng).

   Jeg må alltid løpe for å nå bussen.

   Jeg ble løpt overende.

   å løpe løpsk — Chạy loạn xạ.

   å løpe sin vei — Chạy trốn.

   å løpe beina av seg etter noe(n) — Chạy ngược chạy xuôi vì việc gì (ai).

   å løpe en risiko ved å gjøre noe — Chuốc lấy sự nguy hiểm khi làm việc gì.

   på løpende bånd — Liên tiếp, liên tục.

   å holde noen løpende underrettet om noe — Thông báo liên tục cho ai về việc gì.

   å la tankene løpe — Để trí óc được thảnh thơi.

   å betale de løpende utgifter — Trả những chi phí hàng ngày.

   Rentene på lånet er begynt å løpe. — Tiền lời của món nợ đã bắt đầu chồng chất.

   De to veiene løper parallelt. — Hai con đường ấy chạy song song với nhau.

   Sinnet løp av med ham. — Anh ta không tự kềm chế được.

   å løpe av seg ekstra vekt — Chạy cho bớt mập.

   å løpe av stabelen — Hạ thủy (tàu bè).

   å løpe etter jenter — Theo đuổi đàn bà con gái.

   Tiden har løpt fra ham. — Ông ta đã hết thời.

   Kona har løpt fra ham. — Bà vợ đã bỏ ông ta.

   å løpe fra sitt ansvar — Trốn tránh trách nhiệm.

   Tennene løper i vann. — Thèm chảy nước miếng.

   Det løp kaldt nedover ryggen på meg. — Tôi cảm thấy lạnh ớn xương sống (sợ).

   å løpe omkring og sladre — Nói năng bép xép.

   å løpe opp i store summer — Lên đến một món tiền khổng lồ.

   Elvene løper sammen. — Các con sông tựu về một chỗ, hợp lưu.

   å løpe ut i sanden — Tan thành mây khối.

   å løpe linen ut — Hoàn thành.

Tham khảo

• "løpe", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)