Thảo luận Trợ giúp:Mục lục

Xin vui lòng giúp tôi cách dịch 1 tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ví dụ 1 tài liệu tiếng Việt dịch sang tiếng Anh, chẳng hạn như : "Chỉ có Thuyền mới hiểu Biển mênh mông dường nào...."

Để dịch một câu tường minh, theo đúng ngữ pháp, bạn cần biết ngữ pháp của 2 ngôn ngữ, và từ vựng. Nhưng để dịch một câu văn, câu thơ, bạn còn cần phải am hiểu cả văn học, phong tục, tập quán, văn học, vốn sống... để có thể chuyển tải được độ sâu văn hóa nữa.