local export = {}
local Tibt = require("Module:Tibt-common")
local gsub = mw.ustring.gsub
local gmatch = mw.ustring.gmatch
local match = mw.ustring.match
local sub = mw.ustring.sub
local toNFC = mw.ustring.toNFC
local upper = mw.ustring.upper
local threeChars = {
["རཱྀ"] = "ṝ", ["ྲཱྀ"] = "ṝ",
["ལཱྀ"] = "ḹ", ["ླཱྀ"] = "ḹ"
}
local twoChars = {
["ཱི"] = "ī", ["ཱྀ"] = "ī",
["ཱུ"] = "ū",
["རྀ"] = "ṛ", ["ྲྀ"] = "ṛ",
["ལྀ"] = "ḷ", ["ླྀ"] = "ḷ",
["འའ"] = "'a'",
["ཕ༹"] = "f", ["བ༹"] = "v", -- Used to transliterate Chinese.
["ཁ༹"] = "x", ["ག༹"] = "ġ", -- Used in Balti.
["ྥ༹"] = "f", ["ྦ༹"] = "v",
["ྑ༹"] = "x", ["ྒ༹"] = "ġ",
}
local oneChar = {
["ཀ"] = "k", ["ཁ"] = "kh", ["ག"] = "g", ["ང"] = "ng",
["ཅ"] = "c", ["ཆ"] = "ch", ["ཇ"] = "j", ["ཉ"] = "ny",
["ཏ"] = "t", ["ཐ"] = "th", ["ད"] = "d", ["ན"] = "n",
["པ"] = "p", ["ཕ"] = "ph", ["བ"] = "b", ["མ"] = "m",
["ཙ"] = "ts", ["ཚ"] = "tsh", ["ཛ"] = "dz", ["ཝ"] = ".w",
["ཞ"] = "zh", ["ཟ"] = "z", ["འ"] = "'", ["ཡ"] = ".y",
["ར"] = ".r", ["ཪ"] = ".r", ["ལ"] = "l", ["ཤ"] = "sh", ["ས"] = "s",
["ཧ"] = "h", ["ཨ"] = "",
["ཊ"] = "ṭ", ["ཋ"] = "ṭh", ["ཌ"] = "ḍ", ["ཎ"] = "ṇ", ["ཥ"] = "ṣ",
["ཫ"] = "q", ["ཬ"] = "ṛ", -- Used in Balti.
["྅"] = "ʼ", ["ྈ"] = "x", ["ྉ"] = "f", ["ྌ"] = "f", -- Used in Sanskrit.
["ཱ"] = "ā", ["ི"] = "i", ["ུ"] = "u", ["ཷ"] = "ṝ", ["ཹ"] = "ḹ", ["ེ"] = "e", ["ཻ"] = "ai", ["ོ"] = "o", ["ཽ"] = "au",
["ཾ"] = "ṃ", ["ྂ"] = "ṃ", ["ྃ"] = "m̐", ["ཿ"] = "ḥ",
["ྐ"] = "k", ["ྑ"] = "kh", ["ྒ"] = "g", ["ྔ"] = "ng",
["ྕ"] = "c", ["ྖ"] = "ch", ["ྗ"] = "j", ["ྙ"] = "ny",
["ྟ"] = "t", ["ྠ"] = "th", ["ྡ"] = "d", ["ྣ"] = "n",
["ྤ"] = "p", ["ྥ"] = "ph", ["ྦ"] = "b", ["ྨ"] = "m",
["ྩ"] = "ts", ["ྪ"] = "tsh", ["ྫ"] = "dz", ["ྭ"] = "w", ["ྺ"] = "w",
["ྮ"] = "zh", ["ྯ"] = "z", ["ྰ"] = "'", ["ྱ"] = "y", ["ྻ"] = "y",
["ྲ"] = "r", ["ྼ"] = "r", ["ླ"] = "l", ["ྴ"] = "sh", ["ྶ"] = "s",
["ྷ"] = "h", ["ྸ"] = "a",
["ྚ"] = "ṭ", ["ྛ"] = "ṭh", ["ྜ"] = "ḍ", ["ྞ"] = "ṇ", ["ྵ"] = "ṣ",
["ྍ"] = "x", ["ྎ"] = "f", ["ྏ"] = "f",
}
local symbol = {
["༠"] = "0", ["༡"] = "1", ["༢"] = "2", ["༣"] = "3", ["༤"] = "4",
["༥"] = "5", ["༦"] = "6", ["༧"] = "7", ["༨"] = "8", ["༩"] = "9",
["༪"] = "0.5", ["༫"] = "1.5", ["༬"] = "2.5", ["༭"] = "3.5", ["༮"] = "4.5",
["༯"] = "5.5", ["༰"] = "6.5", ["༱"] = "7.5", ["༲"] = "8.5", ["༳"] = "9.5",
["་"] = " ", ["༌"] = "*", ["།"] = ".", ["༎"] = ".\n\n", ["༏"] = ";",
["༑"] = "|", ["༈"] = "!", ["༔"] = ":", ["༼"] = "(", ["༽"] = ")",
["༺"] = "<", ["༻"] = ">"
}
function export.tr(text, lang, sc)
local langObj; if not lang then
error("Language code required.")
else
langObj = require("Module:languages").getByCode(lang)
end
local scObj = require("Module:scripts").getByCode("Tibt")
text = (langObj:makeEntryName(text))
text = scObj:fixDiscouragedSequences(text)
text = scObj:toFixedNFD(text)
text = gsub(text, "༒", "།")
text = gsub(text, "[་༌]+$", "")
for word in Tibt.getWords(text) do
for syllable in Tibt.getSyllables(word) do
local tr = syllable
local mainStack = gsub(Tibt.findMainStack(syllable, lang), "[ཾཿྂྃ]", "")
if match(mainStack, "([^ༀཱ-ཽྀ])$") then
tr = gsub(tr, mainStack, mainStack .. "a", 1)
end
tr = gsub(tr, "^(.*)༷(.*)$", "<u>%1%2</u>")
tr = gsub(tr, "^(.*)༵(.*)$", "<span style=\"text-decoration-style:double;\">%1%2</span>")
for letter, replacement in pairs(threeChars) do
tr = gsub(tr, letter, replacement)
end
for letter, replacement in pairs(twoChars) do
tr = gsub(tr, letter, replacement)
end
tr = gsub(tr, ".", oneChar)
tr = gsub(tr, "^%.", "")
tr = gsub(tr, "([aāeiīoḷḹṛṝuū-])%.", "%1")
tr = gsub(tr, "%.([rwy][^aāeiīoḷḹṛṝuū])", "%1")
text = gsub(text, syllable, tr, 1)
end
end
text = gsub(text, "྄a?", "")
text = gsub(text, ".", symbol)
text = gsub(text, " ' ", "")
text = gsub(text, " *· *·? *", " · ")
text = gsub(text, " *%.", ".")
text = gsub(text, "\n+", "\n\n")
text = gsub(text, "\n\n$", "")
if match(text, "%. ") or match(text, "%.\n.") or match(text, "%.$") then
text = gsub(text, "^'?.", upper)
text = gsub(text, "\n\n'?.", upper)
text = gsub(text, "%. '?.", upper)
end
-- End with a space so that concurrent parts of running text that need to be transliterated separately (e.g. due to links) are still properly separated.
return toNFC(text) .. " "
end
return export
