R:pol:OJUW, Obserwatorium językowe Uniwersytetu Warszawskiego