mất mạng

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
mət˧˥ ma̰ːʔŋ˨˩	mə̰k˩˧ ma̰ːŋ˨˨		mək˧˥ maːŋ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
mət˩˩ maːŋ˨˨	mət˩˩ ma̰ːŋ˨˨		mə̰t˩˧ ma̰ːŋ˨˨

Từ nguyên 1

Kết hợp của mất + mạng (phiên âm miền Nam của 命, miền Bắc gọi là mệnh; “sự sống”)

Cụm động từ

mất mạng

1. chết

   Phóng nhanh quá, không khéo thì mất mạng đấy.

Từ nguyên 2

Kết hợp của mất + mạng (𦀴; “mạng lưới”)

Cụm động từ

mất mạng

1. ngừng kết nối Internet

   Mất mạng rồi, không xem phim được.

Dịch

(chết)

• Tiếng Anh: to lose one's life; to die; to perish

(không thể kết nối Internet)

• Tiếng Anh: to lose Internet connection

Tham khảo

• "mất mạng", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)