cœur

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /kœʁ/

Pháp (Paris)

[lø kœʁ]

Canada (Montreal)

[kaœ̯ʁ]

(Không chính thức)

Danh từ

Số ít	Số nhiều
cœur /kœʁ/	cœurs /kœʁ/

cœur gđ /kœʁ/

1. Trái tim.
2. Lòng; tâm tình.

   Avoir bon cœur — có lòng tốt

   ouvrir son cœur — ngỏ lòng

   former le cœur d’un enfant — rèn luyện tâm tình một em bé

3. Trung tâm, lõi giữa.

   Le cœur d’un arbre — lõi cây

   au cœur de l’été — giữa mùa hạ

4. Lòng dũng cảm; lòng hăng hái.

   Avoir du cœur au travail — hăng hái làm việc

5. Vật hình tim, quả tim.

   Porter un cœur en or — đeo quả tim vàng

6. (Đáng bài, đánh cờ) ) hoa cơ; con cơ.

   à cœur joie — toàn tâm, toàn ý; một cách rất vui vẻ

   à cœur ouvert — cởi mở

   affaire de cœur — chuyện yêu đương

   allumer le cœur — khêu gợi tình yêu

   amant de cœur — người bạn tình, người yêu vì tình (không phải vì tiền)

   arracher (briser, déchier, fendre) le cœur — làm đau lòng

   avoir le cœur gros — có sự đau buồn

   avoir le cœur sur la main — thẳng thắn cởi mở; rộng rãi tốt bụng

   avoir le cœur au bord des lèvrés; avoir mal au cœur — buồn nôn

   avoir quelque chose à cœur — quan tâm đến việc gì

   beau (joli, gentil) commeun cœur — rất xinh; rất dễ yêu

   blesser quelqu'un au cœur — làm cho ai đau khổ

   bouche en cœur — miệng làm duyên

   cœur à cœur — thành thực, không giấu giếm gì nhau

   cœur de lion — người rất dũng cảm

   cœur de pierre (de marbre, de bronze, d’airain) — người vô tình, người cứng rắn

   cœur de tigre — tính dữ tợn; tính vô tình

   cœur d’or — tấm lòng vàng

   cri du cœur — tiếng lòng

   de bon cœur; de grand cœur; de tout cœur — sẵn sàng, vui vẻ; với tất cả chân tâm

   de galté de cœur — vui lòng (làm gì)

   décharger son couer — thổ lộ tâm can

   diner par cœur — nhịn ăn

   en avoir le cœur net — biết rõ ràng đích xác

   gagner le cœur de quelqu'un — được lòng ai

   homme de cœur — người hảo tâm

   homme sans cœur — người nhẫn tâm

   joli cœur — người con trai làm đỏm

   langue (langage) du cœur — tiếng nói chân tình từ đáy lòng

   le cœur me le dit — tôi linh cảm thấy thế

   mettre le cœur sur le carreau — nôn, mửa

   mon cœur; mon petit cœur — em yêu, anh yêu

   n'avoir qu’un cœur — một lòng yêu nhau

   n'être qu’un cœur — hai người chỉ là một, tin yêu nhau hết lòng

   par cœur — thuộc lòng

   peser sur le cœur — làm cho buồn phiền, đè nặng lên lòng

   pren-dre à cœur — quan tâm đến (việc gì)

   Selon le cœur de — theo ý (ai)

   se prendre le cœur pour quelque chose — tha thiết với việc gì

   se ronger le cœur — âm thầm đau khổ

   serrer le cœur — làm đau lòng

   si le cœur vous en dit — nếu anh muốn

   son cœur a parlé — nó đã bắt đầu yêu

   soulever le cœur — xem soulever

   tenir au cœur — khiến cho hết sức quan tâm đến

   trouver le chemin du cœur; parler au cœur; aller au cœur — có cách làm cho vui lòng

   vouloir manger (arracher) le cœur de quelqu'un — muốn ăn gan uống máu ai

Tham khảo

• "cœur", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)