воддза

Tiếng Komi-Zyrian

Từ nguyên

Từ водз (vodź, “trước”) +‎ -а (-a).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈʋod͡ʑːa/, [ˈʋo̞d͡ʑːä]
• Tách âm: вод‧дза

Tính từ

воддза (voddźa)

1. Trước.
2. Đầu.

Biến cách

Biến cách của воддза (thân: воддза-)
vị ngữ số ít		воддза (voddźa)
vị ngữ số nhiều		воддзаӧсь (voddźaöś)
		số ít	số nhiều
nom.		воддза (voddźa)	воддзаяс (voddźajas)
acc.		воддзаӧ (voddźaö)	воддзаясӧ (voddźajasö)
ins.		воддзаӧн (voddźaön)	воддзаясӧн (voddźajasön)
com.		воддзакӧд (voddźaköd)	воддзаяскӧд (voddźajasköd)
car.		воддзатӧг (voddźatög)	воддзаястӧг (voddźajastög)
con.		воддзала (voddźala)	воддзаясла (voddźajasla)
gen.		воддзалӧн (voddźalön)	воддзаяслӧн (voddźajaslön)
abl.		воддзалысь (voddźalyś)	воддзаяслысь (voddźajaslyś)
dat.		воддзалы (voddźaly)	воддзаяслы (voddźajasly)
ine.		воддзаын (voddźayn)	воддзаясын (voddźajasyn)
ela.		воддзаысь (voddźayś)	воддзаясысь (voddźajasyś)
ill.		воддзаӧ (voddźaö)	воддзаясӧ (voddźajasö)
egr.		воддзасянь (voddźaśaň)	воддзаяссянь (voddźajasśaň)
app.		воддзалань (voddźalaň)	воддзаяслань (voddźajaslaň)
ter.		воддзаӧдз (voddźaödź)	воддзаясӧдз (voddźajasödź)
pro.	I	воддзаӧд (voddźaöd)	воддзаясӧд (voddźajasöd)
	II	воддзаті (voddźati)	воддзаясті (voddźajasti)
*) Trong các cấu trúc thuộc tính, vị ngữ số ít được dùng. Các cách không phải vị ngữ chỉ sử dụng trong các cấu trúc danh từ hóa.

Biến cách sở hữu của воддза
Ngôi thứ nhất số ít số ít số nhiều nom. воддзаӧй (voddźaöj) воддзаясӧй (voddźajasöj) acc. воддзаӧ (voddźaö) воддзаясӧ (voddźajasö) ins. воддзанам (voddźanam) воддзаяснам (voddźajasnam) com. воддзаӧйкӧд (voddźaöjköd) воддзаясӧйкӧд (voddźajasöjköd) car. воддзатӧгым (voddźatögym) воддзаястӧгым (voddźajastögym) consecutive воддзаӧйла (voddźaöjla) воддзаясӧйла (voddźajasöjla) gen. воддзаӧйлӧн (voddźaöjlön) воддзаясӧйлӧн (voddźajasöjlön) abl. воддзаӧйлысь (voddźaöjlyś) воддзаясӧйлысь (voddźajasöjlyś) dat. воддзаӧйлы (voddźaöjly) воддзаясӧйлы (voddźajasöjly) ine. воддзаам (voddźaam) воддзаясам (voddźajasam) ela. воддзасьым (voddźaśym) воддзаяссьым (voddźajasśym) ill. воддзаам (voddźaam) воддзаясам (voddźajasam) egre. воддзасяньым (voddźaśaňym) воддзаяссяньым (voddźajasśaňym) approximative воддзаланьым (voddźalaňym) воддзаясланьым (voddźajaslaňym) term. воддзаӧдзым (voddźaödźym) воддзаясӧдзым (voddźajasödźym) prol. I воддзаӧдым (voddźaödym) воддзаясӧдым (voddźajasödym) II воддзатіым (voddźatiym) воддзаястіым (voddźajastiym) *Chỉ sử dụng trong các cấu trúc danh từ hóa.
Ngôi thứ hai số ít số ít số nhiều nom. воддзаыд (voddźayd) воддзаясыд (voddźajasyd) acc. воддзатӧ (voddźatö) воддзаястӧ (voddźajastö) ins. воддзанад (voddźanad) воддзаяснад (voddźajasnad) com. воддзаыдкӧд (voddźaydköd) воддзаясыдкӧд (voddźajasydköd) car. воддзатӧгыд (voddźatögyd) воддзаястӧгыд (voddźajastögyd) consecutive воддзаыдла (voddźaydla) воддзаясыдла (voddźajasydla) gen. воддзаыдлӧн (voddźaydlön) воддзаясыдлӧн (voddźajasydlön) abl. воддзаыдлысь (voddźaydlyś) воддзаясыдлысь (voddźajasydlyś) dat. воддзаыдлы (voddźaydly) воддзаясыдлы (voddźajasydly) ine. воддзаад (voddźaad) воддзаясад (voddźajasad) ela. воддзасьыд (voddźaśyd) воддзаяссьыд (voddźajasśyd) ill. воддзаад (voddźaad) воддзаясад (voddźajasad) egre. воддзасяньыд (voddźaśaňyd) воддзаяссяньыд (voddźajasśaňyd) approximative воддзаланьыд (voddźalaňyd) воддзаясланьыд (voddźajaslaňyd) term. воддзаӧдзыд (voddźaödźyd) воддзаясӧдзыд (voddźajasödźyd) prol. I воддзаӧдыд (voddźaödyd) воддзаясӧдыд (voddźajasödyd) II воддзатіыд (voddźatiyd) воддзаястіыд (voddźajastiyd) *Chỉ sử dụng trong các cấu trúc danh từ hóa.
Ngôi thứ ba số ít số ít số nhiều nom. воддзаыс (voddźays) воддзаясыс (voddźajasys) acc. воддзасӧ (voddźasö) воддзаяссӧ (voddźajassö) ins. воддзанас (voddźanas) воддзаяснас (voddźajasnas) com. воддзаыскӧд (voddźaysköd) воддзаясыскӧд (voddźajasysköd) car. воддзатӧгыс (voddźatögys) воддзаястӧгыс (voddźajastögys) consecutive воддзаысла (voddźaysla) воддзаясысла (voddźajasysla) gen. воддзаыслӧн (voddźayslön) воддзаясыслӧн (voddźajasyslön) abl. воддзаыслысь (voddźayslyś) воддзаясыслысь (voddźajasyslyś) dat. воддзаыслы (voddźaysly) воддзаясыслы (voddźajasysly) ine. воддзаас (voddźaas) воддзаясас (voddźajasas) ela. воддзасьыс (voddźaśys) воддзаяссьыс (voddźajasśys) ill. воддзаас (voddźaas) воддзаясас (voddźajasas) egre. воддзасяньыс (voddźaśaňys) воддзаяссяньыс (voddźajasśaňys) approximative воддзаланьыс (voddźalaňys) воддзаясланьыс (voddźajaslaňys) term. воддзаӧдзыс (voddźaödźys) воддзаясӧдзыс (voddźajasödźys) prol. I воддзаӧдыс (voddźaödys) воддзаясӧдыс (voddźajasödys) II воддзатіыс (voddźatiys) воддзаястіыс (voddźajastiys) *Chỉ sử dụng trong các cấu trúc danh từ hóa.
Ngôi thứ nhất số nhiều số ít số nhiều nom. воддзаным (voddźanym) воддзаясным (voddźajasnym) acc. воддзанымӧ (voddźanymö) воддзаяснымӧ (voddźajasnymö) ins. воддзананым (voddźananym) воддзаяснаным (voddźajasnanym) com. воддзанымкӧд (voddźanymköd) воддзаяснымкӧд (voddźajasnymköd) car. воддзатӧгным (voddźatögnym) воддзаястӧгным (voddźajastögnym) consecutive воддзанымла (voddźanymla) воддзаяснымла (voddźajasnymla) gen. воддзанымлӧн (voddźanymlön) воддзаяснымлӧн (voddźajasnymlön) abl. воддзанымлысь (voddźanymlyś) воддзаяснымлысь (voddźajasnymlyś) dat. воддзанымлы (voddźanymly) воддзаяснымлы (voddźajasnymly) ine. воддзааным (voddźaanym) воддзаясаным (voddźajasanym) ela. воддзасьыным (voddźaśynym) воддзаяссьыным (voddźajasśynym) ill. воддзааным (voddźaanym) воддзаясаным (voddźajasanym) egre. воддзасяньным (voddźaśaňnym) воддзаяссяньным (voddźajasśaňnym) approximative воддзаланьным (voddźalaňnym) воддзаясланьным (voddźajaslaňnym) term. воддзаӧдзным (voddźaödźnym) воддзаясӧдзным (voddźajasödźnym) prol. I воддзаӧдным (voddźaödnym) воддзаясӧдным (voddźajasödnym) II воддзатіным (voddźatinym) воддзаястіным (voddźajastinym) *Chỉ sử dụng trong các cấu trúc danh từ hóa.
Ngôi thứ hai số nhiều số ít số nhiều nom. воддзаныд (voddźanyd) воддзаясныд (voddźajasnyd) acc. воддзанытӧ (voddźanytö) воддзаяснытӧ (voddźajasnytö) ins. воддзананыд (voddźananyd) воддзаяснаныд (voddźajasnanyd) com. воддзаныдкӧд (voddźanydköd) воддзаясныдкӧд (voddźajasnydköd) car. воддзатӧгныд (voddźatögnyd) воддзаястӧгныд (voddźajastögnyd) consecutive воддзаныдла (voddźanydla) воддзаясныдла (voddźajasnydla) gen. воддзаныдлӧн (voddźanydlön) воддзаясныдлӧн (voddźajasnydlön) abl. воддзаныдлысь (voddźanydlyś) воддзаясныдлысь (voddźajasnydlyś) dat. воддзаныдлы (voddźanydly) воддзаясныдлы (voddźajasnydly) ine. воддзааныд (voddźaanyd) воддзаясаныд (voddźajasanyd) ela. воддзасьыныд (voddźaśynyd) воддзаяссьыныд (voddźajasśynyd) ill. воддзааныд (voddźaanyd) воддзаясаныд (voddźajasanyd) egre. воддзасяньныд (voddźaśaňnyd) воддзаяссяньныд (voddźajasśaňnyd) approximative воддзаланьныд (voddźalaňnyd) воддзаясланьныд (voddźajaslaňnyd) term. воддзаӧдзныд (voddźaödźnyd) воддзаясӧдзныд (voddźajasödźnyd) prol. I воддзаӧдныд (voddźaödnyd) воддзаясӧдныд (voddźajasödnyd) II воддзатіныд (voddźatinyd) воддзаястіныд (voddźajastinyd) *Chỉ sử dụng trong các cấu trúc danh từ hóa.
Ngôi thứ ba số nhiều số ít số nhiều nom. воддзаныс (voddźanys) воддзаясныс (voddźajasnys) acc. воддзанысӧ (voddźanysö) воддзаяснысӧ (voddźajasnysö) ins. воддзананыс (voddźananys) воддзаяснаныс (voddźajasnanys) com. воддзанымкӧс (voddźanymkös) воддзаяснымкӧс (voddźajasnymkös) car. воддзатӧгныс (voddźatögnys) воддзаястӧгныс (voddźajastögnys) consecutive воддзанысла (voddźanysla) воддзаяснысла (voddźajasnysla) gen. воддзаныслӧн (voddźanyslön) воддзаясныслӧн (voddźajasnyslön) abl. воддзаныслысь (voddźanyslyś) воддзаясныслысь (voddźajasnyslyś) dat. воддзаныслы (voddźanysly) воддзаясныслы (voddźajasnysly) ine. воддзааныс (voddźaanys) воддзаясаныс (voddźajasanys) ela. воддзасьыныс (voddźaśynys) воддзаяссьыныс (voddźajasśynys) ill. воддзааныс (voddźaanys) воддзаясаныс (voddźajasanys) egre. воддзасяньныс (voddźaśaňnys) воддзаяссяньныс (voddźajasśaňnys) [[approximative]] воддзаланьныс (voddźalaňnys) воддзаясланьныс (voddźajaslaňnys) term. воддзаӧдзныс (voddźaödźnys) воддзаясӧдзныс (voddźajasödźnys) prol. I воддзаӧдныс (voddźaödnys) воддзаясӧдныс (voddźajasödnys) II воддзатіныс (voddźatinys) воддзаястіныс (voddźajastinys) *Chỉ sử dụng trong các cấu trúc danh từ hóa.

Từ dẫn xuất

• медводдза (medvoddźa)

 

Tham khảo

• A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Từ điển Komi-Nga], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, tr. 38
• L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Từ điển Komi-Nga], →ISBN, tr. 103