Wiktionary

ξανθός

Xem thêm: Ξάνθος

Tiếng Hy Lạp sửa

Từ nguyên sửa

Từ tiếng Hy Lạp cổ ξανθός (xanthós).

Tính từ sửa

ξανθός (xanthós) gđ (giống cái ξανθή hoặc ξανθιά, giống trung ξανθό)

  1. Vàng hoe, lanh, hung.
    ξανθά μαλλιά, όπως το μέλι ― xanthá malliá, ópos to méli ― tóc vàng hoe như màu mật ong
  2. Vàng.
    ξανθό στάχυ ― xanthó stáchy ― golden ear (of corn)

Biến cách sửa

Biến cách của ξανθός
số 
cách \ giống  		số ít số nhiều
giống đực giống cái giống trung giống đực giống cái giống trung
nom. ξανθός • ξανθή • / ξανθιά • ξανθό • ξανθοί • ξανθές • ξανθά •
gen. ξανθού • ξανθής • / ξανθιάς • ξανθού • ξανθών • ξανθών • ξανθών •
acc. ξανθό • ξανθή • / ξανθιά • ξανθό • ξανθούς • ξανθές • ξανθά •
voc. ξανθέ • ξανθή • / ξανθιά • ξανθό • ξανθοί • ξανθές • ξανθά •
từ dẫn xuất So sánh hơn: πιο + dạng khẳng định (v.d. πιο ξανθός, v.v.)
So sánh nhất quan hệ: mạo từ xác định + πιο + dạng khẳng định (v.d. ο πιο ξανθός, v.v.)

Từ dẫn xuất sửa

Tiếng Hy Lạp cổ sửa

Từ nguyên sửa

Không rõ. Có ít nhất hai khả năng:

  1. Bắt nguồn từ tiếng Ấn-Âu nguyên thuỷ, thông qua yếu tố được nhấn mạnh *ḱsendʰ- < gốc từ *ḱas- (“trắng, vàng, xám”). Nếu khả năng này là chính xác, thì từ này giống với tiếng Latinh cānus (“trắng”) < tiếng Italic nguyên thuỷ *kaznos;
  2. Từ thuần tiếng Tiền Hy Lạp, theo Beekes, cho rằng việc so sánh với tiếng Latinh là vô cớ. So sánh tương tự tiếng Hy Lạp cổ ξουθός (xouthós, “nạ vàng”).

Hơn nữa, mối liên hệ thường được khẳng định với tiếng Etrusca 𐌆𐌀𐌌𐌈𐌉𐌂 (zamθic, “golden”) có lẽ là giả mạo.

Cách phát âm sửa

 

Tính từ sửa

ξᾰνθός (xanthós) gđ (giống cái ξᾰνθή, giống trung ξᾰνθόν); biến cách kiểu 1/kiểu 2

  1. Vàng (có nhiều sắc thái khác nhau), nạ vàng.
  2. Công bằng, vàng hoe, lanh, hung, màu đỏ vàng (của tóc).
    • 630 TCN – 570 TCN, Sappho, Papyrus Fragments 23:
      ξάνθαι δ’ Ἐλέναι σ’ ἐίσ[κ]ην
      οὖδεν ἄεικες
      xánthai d’ Elénai s’ eís[k]ēn
      oûden áeikes
      Comparing you to golden Helen
      is not at all inappropriate

Biến tố sửa

Lỗi Lua trong Mô_đun:grc-decl/table tại dòng 63: attempt to call upvalue 'get_label' (a nil value).

Từ dẫn xuất sửa

Hậu duệ sửa

  • Lỗi Lua trong Mô_đun:links tại dòng 221: attempt to concatenate a nil value.
  • Tiếng Hy Lạp: ξανθός (xanthós)

Xem thêm sửa

Bản mẫu:bảng:màu/grc

Tham khảo sửa

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=ξανθός&oldid=2120809”