venir

Tiếng Asturias

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /beˈniɾ/, [beˈniɾ]

Nội động từ

venir

Đến; đi đến.

Tiếng Catalan

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh venīre, từ veniō.

Nội động từ

venir (hiện tại ở ngôi thứ nhất số ít vinc, động tính từ vingut)

Đến; đi đến.

Tiếng Bổ trợ Quốc tế

Nội động từ

venir

Đến; đi đến.

Trái nghĩa

ir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /və.niʁ/

Paris, Pháp (nam giới)

[və.niʁ]

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh venīre, từ veniō. So sánh với tiếng Bồ Đào Nha vir, tiếng Tây Ban Nha venir.

Nội động từ

venir

Đến; đi đến.
Il est venu — anh ấy đã đến

Nous venons à l'école — chúng tôi đi đến trường

Le printemps vient après l'hiver - mùa xuân đến sau mùa đông
Xảy đến; nảy ra.
Un malheur est venu — một tai họa đã xảy đến

De nouvelles idées qui viennent — những tư tưởng mới nảy ra
Đạt tới.
Venir à ce résultat — đạt tới kết quả đó

Il me vient à l'épaule — nó đạt tới vai tôi, nó cao ngang vai tôi
Chảy.
L'eau ne vient plus au robinet — nước không chảy ở vòi nữa
Sinh ra.
Venir au monde — sinh ra trên đời

Ceux qui viendront après nous — những người sinh sau chúng ta
Mọc.
Sol où le riz vient bien — chỗ đất lúa mọc tốt

Des boutons qui viennent sur le visage — những mụn mọc trên mặt
Từ (đâu) đến; là do; bắt nguồn từ.
Ce thé vient de l'Inde — chè này từ Ấn Độ đến

Ce mot vient du latin — từ này bắt nguồn từ tiếng La tinh

Le mal vient de sa négligence — cái hại do sự cẩu thả của hắn
Truyền đến, còn lại.
Des traditions qui sont venues jusqu'à nous — những truyền thống còn lại đến chúng ta
Phát triển.
L'affaire commence à bien venir — công việc bắt đầu phát triển tốt
(In ấn) In ra (kết quả thế nào).
Feuille qui vient bien — tờ in ra tốt

Estampe qui vient mal — bức tranh in tay in ra xấu
Ngộ (xảy ra).
Si les eaux viennent à rompre la digue — nếu ngộ nước làm vỡ đê

Từ liên hệ

Động từ không ngôi

venir

Nảy ra.
Il me vient l'idée de faire ce travail — tôi nảy ra ý làm việc đó
Nghe thấy.
Il m'est venu que vous me haïssez — tôi nghe thấy rằng anh ghét tôi

de là vient que — do đó mà

d'où vient que — vì đâu mà

Tham khảo

"venir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

IPA: /βe.ˈniɾ/

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh venīre, từ veniō. So sánh với tiếng Bồ Đào Nha vir, tiếng Pháp venir.

Động từ

venir (ngôi thứ nhất số ít present vengo, ngôi thứ nhất số ít preterite vine, phân từ quá khứ venido)

Đến; đi đến.
Đi.
Estoy viniendo por todas partes. — Tôi đang đi mọi nơi.
Chuyển tiếp.
¿Y qué viene ahora? — Lại cái gì bây giờ?
(+ de) Từ (đâu) đến; là do; bắt nguồn từ.
La patata viene de América. — Khoai tây từ châu Mỹ đến.

La dulzura de la niña le vendría de la educación que le dio su madre. — Bé gái dễ thương là do mẹ dạy dỗ.
(+ de) Truyền đến, còn lại; truyền cho.
Es una costumbre que viene de nuestros antepasados. — No là một phong tục của tổ tiên còn lại.

venir de mano en mano — thay tay đổi chủ
Nảy ra.
Le vino un deseo irresistible de abrazarlo. — Tôi nảy ra mong muốn ôm nó không thể cưỡng lại được.
Xuất hiện lần đầu tiên.
venirle la sensatez al pasar la juventud — lần đầu tiên cảm thấy tuổi trẻ trôi qua
(+ en) Có trong (báo, sách, v.v.).
Esa noticia viene en la sección deportes. — Tin này có trong tờ thể thao.
(+ con) Được bao gồm.
Venía con los muebles que compramos. — Bộ bàn ghế mua bao gồm nó.
(Sản phẩm) có tình trạng tốt.
Ese traje te viene bien. — Áo ximôckinh này có vẻ đẹp đẽ.
(+ a) Trở lại, trở về, quay trở lại.
Después de este paréntesis, nuevamente vengo a nuestro asunto. — Đằng sau dấu ngoặc này, tôi lại trở về chủ đề.
(+ a) Đến (thỏa thuận); đi đến (thỏa thuận).
venir a un acuerdo — đi đến sự thỏa thuận; đi đến ký kết một hiệp định
Tới, đến.
el lunes que viene — thứ hai tuần tới
(+ con) Vẫn còn có.
Viene con una tos desde hace semanas. — Anh ấy vẫn còn ho hen sau vài tuần.
(+ a) Đến lúc.
Tras una penosa enfermedad, vino a morir esta semana. — Sau bị bệnh hoạn đau khổ, anh ấy đã đến lúc chết tuần này.
(+ a) Cuối cùng đồng ý.
Después de mucho hacerse de rogar, vino a aceptar. — Nài nỉ mãi thì anh ấy cuối cùng chấp nhận.
Ra tòa.
(+ en) Quyết định.
Yo, presidente de esta Corte, vengo en declarar culpable al acusado. — Tôi, là chủ tịch Tòa án này, quyết định buộc tội người bị cáo.
(Dùng trước danh từ; không dịch)
venir en conocimiento — biết
(+ sobre) Rơi.
El granizo vino sobre nuestras cabezas. — Chúng tôi bị mưa đá.

El enemigo vino sobre nosotros. — Kẻ thù thắng chúng ta.
(+ a) Gần như.
Esto viene a ser una disculpa por la tardanza. — Đó gần như là lý do chậm trễ.
Sắp sửa.
venir a partido — sắp sửa tham dự buổi tiệc
Nói đến điều bất ngờ hoặc không thích đáng.
venir con mentiras — nói dối

Chia động từ

Chia động từ venir (bất quy tắc; động từ e-ie-i)

		Số ít			Số nhiều
Động từ nguyên mẫu			venir
Động danh từ			viniendo
Quá khú phân từ				Giống đực		Giống cái
		Số ít		venido		venida
		Số nhiều		venidos		venidas
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
Lối trình bày		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	Hiện tại	vengo	vienes^{^tú} venís^{^vos}	viene	venimos	venís	vienen
	Quá khứ chưa hoàn thành	venía	venías	venía	veníamos	veníais	venían
	Quá khứ bất định	vine	viniste	vino	vinimos	vinisteis	vinieron
	Tương lai	vendré	vendrás	vendrá	vendremos	vendréis	vendrán
	Điều kiện	vendría	vendrías	vendría	vendríamos	vendríais	vendrían

Lối cầu khẩn		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	Hiện tại	venga	vengas^{^tú} vengás^{^vos²}	venga	vengamos	vengáis	vengan
	Quá khứ chưa hoàn thành (ra)	viniera	vinieras	viniera	viniéramos	vinierais	vinieran
	Quá khứ chưa hoàn thành (se)	viniese	vinieses	viniese	viniésemos	vinieseis	viniesen
	Tương lai¹	viniere	vinieres	viniere	viniéremos	viniereis	vinieren

Lối mệnh lệnh		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	Khẳng định		ven^{^tú} vení^{^vos}	venga	vengamos	venid	vengan
	Phủ định		no vengas	no venga	no vengamos	no vengáis	no vengan

¹Hầu hết đã lỗi thời, bây giờ chủ yếu được sử dụng trong ngôn ngữ pháp lý..
²voseo theo Argentina và Uruguay chỉ đến dạng tú cho Lối cầu khẩn hiện tại.

Hình thức kết hợp của venir (bất quy tắc; động từ e-ie-i)

Hình thức này được tạo tự động và có thể không thực sự được sử dụng. Cách sử dụng đại từ thay đổi theo khu vực.

		Số ít			Số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
với Lối trình bày venir
	Vị cách	venirme	venirte	venirle, venirse	venirnos	veniros	venirles, venirse
	Nghiệp cách	venirme	venirte	venirlo, venirla, venirse	venirnos	veniros	venirlos, venirlas, venirse

với Động danh từ viniendo
	Vị cách	viniéndome	viniéndote	viniéndole, viniéndose	viniéndonos	viniéndoos	viniéndoles, viniéndose
	Nghiệp cách	viniéndome	viniéndote	viniéndolo, viniéndola, viniéndose	viniéndonos	viniéndoos	viniéndolos, viniéndolas, viniéndose

với Lối mệnh lệnh không chính thức ngôi thứ hai số ít ven
	Vị cách	venme	vente	venle	vennos	không sử dụng	venles
	Nghiệp cách	venme	vente	venlo, venla	vennos	không sử dụng	venlos, venlas

với Lối mệnh lệnh chính thức ngôi thứ hai số ít venga
	Vị cách	véngame	không sử dụng	véngale, véngase	vénganos	không sử dụng	véngales
	Nghiệp cách	véngame	không sử dụng	véngalo, véngala, véngase	vénganos	không sử dụng	véngalos, véngalas

với Lối mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều vengamos
	Vị cách	không sử dụng	vengámoste	vengámosle	vengámonos	vengámoos	vengámosles
	Nghiệp cách	không sử dụng	vengámoste	vengámoslo, vengámosla	vengámonos	vengámoos	vengámoslos, vengámoslas

với Lối mệnh lệnh không chính thức ngôi thứ hai số nhiều venid
	Vị cách	venidme	không sử dụng	venidle	venidnos	veníos	venidles
	Nghiệp cách	venidme	không sử dụng	venidlo, venidla	venidnos	veníos	venidlos, venidlas

với Lối mệnh lệnh chính thức ngôi thứ hai số nhiều vengan
	Vị cách	vénganme	không sử dụng	vénganle	véngannos	không sử dụng	vénganles, vénganse
	Nghiệp cách	vénganme	không sử dụng	vénganlo, vénganla	véngannos	không sử dụng	vénganlos, vénganlas, vénganse

Chia động từ venirse (bất quy tắc; động từ e-ie-i)

		Số ít			Số nhiều
Động từ nguyên mẫu			venirse
Động danh từ			viniéndose
Quá khú phân từ				Giống đực		Giống cái
		Số ít		venido		venida
		Số nhiều		venidos		venidas
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
Lối trình bày		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	Hiện tại	me vengo	te vienes^{^tú} te venís^{^vos}	se viene	nos venimos	os venís	se vienen
	Quá khứ chưa hoàn thành	me venía	te venías	se venía	nos veníamos	os veníais	se venían
	Quá khứ bất định	me vine	te viniste	se vino	nos vinimos	os vinisteis	se vinieron
	Tương lai	me vendré	te vendrás	se vendrá	nos vendremos	os vendréis	se vendrán
	Điều kiện	me vendría	te vendrías	se vendría	nos vendríamos	os vendríais	se vendrían

Lối cầu khẩn		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	Hiện tại	me venga	te vengas^{^tú} te vengás^{^vos²}	se venga	nos vengamos	os vengáis	se vengan
	Quá khứ chưa hoàn thành (ra)	me viniera	te vinieras	se viniera	nos viniéramos	os vinierais	se vinieran
	Quá khứ chưa hoàn thành (se)	me viniese	te vinieses	se viniese	nos viniésemos	os vinieseis	se viniesen
	Tương lai¹	me viniere	te vinieres	se viniere	nos viniéremos	os viniereis	se vinieren

Lối mệnh lệnh		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	Khẳng định		vente^{^tú} venite^{^vos}	véngase	vengámonos	veníos	vénganse
	Phủ định		no te vengas	no se venga	no nos vengamos	no os vengáis	no se vengan

¹Hầu hết đã lỗi thời, bây giờ chủ yếu được sử dụng trong ngôn ngữ pháp lý..
²voseo theo Argentina và Uruguay chỉ đến dạng tú cho Lối cầu khẩn hiện tại.