thiên sơn vạn thủy

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰiən˧˧ səːn˧˧ va̰ːʔn˨˩ tʰwḭ˧˩˧	tʰiəŋ˧˥ ʂəːŋ˧˥ ja̰ːŋ˨˨ tʰwi˧˩˨		tʰiəŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧ jaːŋ˨˩˨ tʰwi˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰiən˧˥ ʂəːn˧˥ vaːn˨˨ tʰwi˧˩	tʰiən˧˥ ʂəːn˧˥ va̰ːn˨˨ tʰwi˧˩		tʰiən˧˥˧ ʂəːn˧˥˧ va̰ːn˨˨ tʰwḭʔ˧˩

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 千山萬水.

Thành ngữ

thiên sơn vạn thủy

1. Nói người đi rất xa, qua nhiều núi nhiều sông.

Dịch

• Tiếng Nhật: 千山万水

• Tiếng Trung Quốc: 千山万水