reposer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.pɔ.ze/

Ngoại động từ

reposer ngoại động từ /ʁə.pɔ.ze/

1. Đặt lại, để lại.

   Reposer un livre sur la table — đặt lại quyển sách lên bàn

2. Đặt lên, dựa lên.

   Reposer sa tête sur un oreiller — đặt đầu lên một cái gối

3. Làm cho yên tĩnh, làm cho thư thái.

   Cela repose l’esprit — điều đó làm thư thái tinh thần

   n'avoir pas où reposer sa tête — không có chỗ trú chân

   reposer ses yeux sur un objet — ngắm nghía vật gì thích mắt

Nội động từ

reposer nội động từ /ʁə.pɔ.ze/

1. Nghỉ đêm, ngủ.

   Passer la nuit sans reposer — suốt đêm không ngủ

2. Để, đặt.

   Une grande serviette repose sur ses genoux — một chiếc khăn lớn đặt trên đầu gối nó

3. Xây trên, dựa trên.

   La maison repose sur une fondation solide — nhà xây trên một nền móng vững chắc

   ce raisonnement ne repose sur rien de certain — lý luận ấy không dựa trên căn cứ gì vững chắc cả

4. Lắng xuống.

   Laisser reposer le vin — để rượu lắng xuống

5. Yên nghỉ.

   Ici repose... — ở đây... yên nghỉ (câu ghi ở bia mộ)

6. Nghỉ, bỏ hóa (đất).

Tham khảo

• "reposer", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)