quốc sắc thiên hương

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kwəwk˧˥ sak˧˥ tʰiən˧˧ hɨəŋ˧˧	kwə̰wk˩˧ ʂa̰k˩˧ tʰiəŋ˧˥ hɨəŋ˧˥		wəwk˧˥ ʂak˧˥ tʰiəŋ˧˧ hɨəŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kwəwk˩˩ ʂak˩˩ tʰiən˧˥ hɨəŋ˧˥			kwə̰wk˩˧ ʂa̰k˩˧ tʰiən˧˥˧ hɨəŋ˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 國色天香.

Thành ngữ

quốc sắc thiên hương

1. (Nghĩa đen) Sắc nước, hương trời.
2. (Nghĩa bóng) Chỉ người phụ nữ có sắc đẹp tuyệt vời.

Đồng nghĩa

• sắc nước hương trời (thường dùng hơn)

Dịch

• Tiếng Nhật: 天香国色

• Tiếng Trung Quốc: 国色天香