delicate

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈdɛ.lɪ.kət/

Hoa Kỳ

[ˈdɛ.lɪ.kət]

Tính từ

delicate /ˈdɛ.lɪ.kət/

1. Thanh nhã, thanh tú, thánh thú.

   delicate features — nét mặt thanh tú

2. Mỏng manh, mảnh khảnh, mảnh dẻ; dễ vỡ (đồ thuỷ tinh... ).

   delicate health — sức khoẻ mỏng manh

   delicate china-ware — đồ sứ dễ vỡ

3. Tinh vi, tinh xảo, tinh tế; khéo léo, nhẹ nhàng; mềm mại.

   a delicate hand — bàn tay mềm mại

   a very delicate operation — (y học) một ca mổ rất tinh vi

   to give a delicate him — gợi ý khéo, nhắc khéo

4. Tế nhị, khó xử.

   a delicate subject — vấn đề tế nhị

   a delicate stituation — hoàn cảnh khó xử

5. Lịch thiệp, khéo (trong cách đối xử), nhã nhặn, tế nhị, ý tứ.
6. Nhẹ, nhạt, phơn phớt (màu).

   a delicate colour — màu phơn phớt

7. Nhạy cảm, thính, nhạy.

   a delicate ear — tai thính

   a delicate balance — cân nhạy

8. Ngon; thanh cảnh.

   delicate food — món ăn thanh cảnh

9. Nâng niu chiều chuộng, cảnh vẻ, yểu điệu, ẻo lả mềm yếu.

   delicate living — lối sống cảnh vẻ

   delicate upbringing — cách dạy dỗ nâng niu chiều chuộng

10. (Thơ ca) Vui sướng, vui thích, khoái trí.

Tham khảo

• "delicate", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)